1 00:00:19,440 --> 00:00:23,440 www.titlovi.com 2 00:00:26,440 --> 00:00:29,370 ΨΩΜΙ, ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ... 3 00:01:46,440 --> 00:01:51,370 Επεξεργάστηκε Donato Di Bergamo 4 00:02:05,040 --> 00:02:09,670 - Πού ήταν η μαρκίζα; - Πήγε στο ναι πείτε αντίο στη μαία. 5 00:02:11,120 --> 00:02:18,071 Ήταν με την παντρεμένη γυναίκα πριν και τώρα με αυτό... 6 00:02:18,160 --> 00:02:21,232 - Άσε το τώρα, δώσε μου τις βαλίτσες. - Ευχαριστώ. 7 00:02:21,320 --> 00:02:27,509 - Είναι περίεργο που κινούμαι σε αυτά για χρόνια! - Ίσως βρεις σύζυγο. 8 00:02:27,600 --> 00:02:31,115 Αν ήθελα Θα είχα παντρευτεί μέχρι τώρα. 9 00:02:31,200 --> 00:02:34,795 - Λειτουργεί πραγματικά; - Ναι. - Πότε θα επιστρέψει; 10 00:02:34,880 --> 00:02:38,668 Όταν ο Θεός αποφασίσει. Η Μαντόνα με σύστησε. 11 00:02:38,760 --> 00:02:47,555 Άγιος Ρόκκο, υπεράσπισέ μας, υπεράσπισέ μας, απαλλαγμένο από κάθε κακό! 12 00:02:47,720 --> 00:02:51,315 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 13 00:02:51,400 --> 00:02:54,437 - Σου φιλάω τα χέρια, πατέρα. - Πού είναι το maréâlo; 14 00:02:54,520 --> 00:02:58,991 Πήγε να αποχαιρετήσει τη μαία. Αυτή η γυναίκα τον κατέστρεψε! 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,355 Είναι η αναίρεση του! - Χαλαρώστε! 16 00:03:01,440 --> 00:03:04,910 Θα θέλατε να μαλώσετε; Κουραστήκατε να μαλώνετε; 17 00:03:05,000 --> 00:03:06,991 Δεν είναι αρκετό; 18 00:03:07,080 --> 00:03:10,231 Θα τη σκότωνα, θα την κατέστρεφα είναι η μαρέαλα μου! 19 00:03:10,320 --> 00:03:13,073 - Το χάλασε! -Σιωπή! 20 00:03:13,160 --> 00:03:19,395 - Όχι! Αυτή φταίει που το έκαναν στάλθηκε στη σύνταξη. - Εδώ είναι. 21 00:03:20,320 --> 00:03:26,111 Φτάνει, δεν είμαι πολιτικός! 22 00:03:27,240 --> 00:03:32,314 - Δεν θα τον αναγνώριζα έτσι. - Το ίδιο με τους άλλους. - Ευχαριστώ! 23 00:03:32,800 --> 00:03:37,555 - Δηλαδή αποσύρεσαι; - Όχι, με άδεια αορίστου χρόνου. 24 00:03:37,640 --> 00:03:42,430 Μετά από τριάντα χρόνια υπηρεσίας Έχω το δικαίωμα να ξεκουραστώ. Δον Εμίδιο! 25 00:03:42,520 --> 00:03:45,318 - Επιτρέψτε μου. - Ορίστε, Καρμέλα. 26 00:03:45,400 --> 00:03:50,520 - Ήσουν αληθινός φίλος, Θα σε θυμάμαι πάντα. - Ευχαριστώ. 27 00:03:52,520 --> 00:03:54,829 Κρατήστε λογαριασμό. - Τι είναι αυτό; 28 00:03:54,920 --> 00:03:59,391 Μην είστε ξανά στο Σορέντο τις ερωτικές σας περιπέτειες. 29 00:03:59,640 --> 00:04:02,234 Για μένα τώρα... 30 00:04:02,320 --> 00:04:06,359 Πάντα λες "τώρα" και μάλιστα είναι «ή τώρα»! 31 00:04:06,840 --> 00:04:11,356 Καλό ταξίδι. - Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους. 32 00:04:14,400 --> 00:04:20,475 Σας αποχαιρετώ ένα τραγούδι αφιερωμένο σε σένα. 33 00:04:20,600 --> 00:04:22,556 Σιωπή. 34 00:04:23,360 --> 00:04:30,198 Αντίο, όμορφη Saint Saljen! Πολλές αναμνήσεις κρύβονται στην καρδιά μου! 35 00:04:31,080 --> 00:04:36,552 Αγαπητά βουνά, στη θάλασσα Επιστρέφω και δεν θα σε ξεχάσω. 36 00:04:36,640 --> 00:04:40,474 Μπράβο! Μπράβο! 37 00:04:41,040 --> 00:04:43,793 Μπράβο, ήσουν πάντα ποιητής. 38 00:04:44,240 --> 00:04:47,710 Πώς θα ήταν η ζωή μας χωρίς αυτό ποίηση ήταν; 39 00:04:47,800 --> 00:04:50,997 Καλός. Και η Μαντόνα να σε ευλογεί ακολουθήστε τώρα και πάντα. 40 00:04:51,080 --> 00:04:57,189 - Σας ευχαριστώ και αντίο σε όλους! - Αντίο! - Ευχαριστώ! 41 00:05:24,320 --> 00:05:26,550 - Πόσο; - Εκατό λίρες. 42 00:05:33,240 --> 00:05:38,360 Αν σε δει, οι καραμπινιέροι στεναχωριέται, αρρωσταίνει. 43 00:05:38,440 --> 00:05:43,036 - Αυτή ήταν η οικογένειά μου, η ζωή μου. - Θα δημιουργήσει άλλη οικογένεια. 44 00:05:43,120 --> 00:05:46,271 -Στην ηλικία μου; - Είσαι νέος, γενναίος. 45 00:05:46,360 --> 00:05:49,875 Στο χωριό σου λένε: «Γενναίος και καρδιά προβάτου». 46 00:05:55,880 --> 00:05:58,110 Ας καθίσουμε, Καράμ. 47 00:06:06,000 --> 00:06:12,269 - Δεν έπρεπε να σε πάρω μαζί μου. - Δεν το είπε αυτό. 48 00:06:12,520 --> 00:06:14,476 Εισιτήρια, παρακαλώ. 49 00:06:23,760 --> 00:06:27,594 - "Γεια σου πρώην"... - Μαρεαλό, γενναίο. 50 00:06:28,040 --> 00:06:33,637 - Μη με λες άλλο έτσι. - Εντάξει, αλλά να είσαι γενναίος. 51 00:06:34,280 --> 00:06:39,877 Επιστρέψτε στον τόπο σας όπου ανήκετε Ο δήμος έκανε ωραία κατάληψη. 52 00:06:39,960 --> 00:06:43,589 Σε διόρισαν διοικητή κοινοτική αστυνομία. 53 00:06:43,680 --> 00:06:48,993 Σας ζήτησα να μην πείτε ``χρησιμότητα αστυνομία» παρά «μητροπολιτικός». 54 00:06:49,080 --> 00:06:54,029 - «Μετρτουλιπάνα». - Μητροπολιτάνα. - Το «κοινοτικό» δεν είναι το ίδιο; 55 00:06:54,120 --> 00:06:58,716 - Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ αυτά τα βοηθητικά προγράμματα διέταξε! - «Μετροτουλιπάνα». 56 00:06:58,800 --> 00:07:02,998 - Μετρό-πο! - Μετρό-πο! - Λι! - Λι! - Τάνα! - Τάνα! 57 00:07:03,080 --> 00:07:04,638 Είσαι τόσο βαρετός! 58 00:07:41,480 --> 00:07:45,268 - Καραμέλα, χαλάρωσε, κοίτα τη θάλασσα, πόσο όμορφη είναι. - Ναι. 59 00:07:45,360 --> 00:07:49,433 Ο Βεζούβιος είχε φλόγες, σαν τους καραμπινιέρους έχει πια σβήσει. 60 00:07:49,520 --> 00:07:53,718 - Πήρε και σύνταξη. - Ψηλά το κεφάλι! 61 00:07:53,800 --> 00:07:58,828 Δείτε σε ποιον παράδεισο γεννήθηκα! Λεμόνι και πορτοκάλι παντού. 62 00:07:59,080 --> 00:08:04,837 - Δώσε μου ένα λεμόνι. - Μετά, μετά. Τώρα χαλαρώστε. Υπάρχει το Κάπρι. 63 00:08:04,920 --> 00:08:09,869 - Τι; - Νησί των ονείρων, η χώρα της αγάπης. - Ω μαμά μια... 64 00:08:09,960 --> 00:08:13,191 Με συγχωρείτε κύριε... Είναι αυτό Ischia; 65 00:08:13,280 --> 00:08:18,479 - Όχι, είναι η Proída! Μετά το πέρασμα είναι η Ίσκια! - Γκρέις. - Παρακαλώ. 66 00:08:18,560 --> 00:08:21,677 - Θα πάτε στο Σορέντο; - Ω, εγώ. 67 00:08:21,760 --> 00:08:28,313 - Γερμανός; - Όχι, Βετζάνκα. - Είμαστε μια οικογένεια. - Μα καταλαβαίνει. 68 00:08:29,280 --> 00:08:34,991 Κάλεσαν τον πατέρα μου Don Djenarino από τη Vedja. 69 00:08:35,080 --> 00:08:38,834 - Ο μπαμπάς πρωταγωνιστεί εκεί; - Όχι, αυτό ήταν το παρατσούκλι του. 70 00:08:38,920 --> 00:08:43,994 Ήταν καλός και τον αγαπούσαν Σουηδές τουρίστριες. Καταλαβαίνετε; 71 00:08:44,080 --> 00:08:46,992 - Καθόλου. - Καλύτερα. 72 00:08:47,480 --> 00:08:49,630 Φτάσαμε. 73 00:08:54,760 --> 00:08:59,038 - Αντίο. - Σε χαιρετώ σαμ καβαλιέ Αντόνιο, ορεβάρ. 74 00:08:59,120 --> 00:09:03,636 - Ορεβουάρ, κυρία. - Αντίο. - Αντίο. 75 00:09:03,880 --> 00:09:09,193 -Σε έφερα στον παράδεισο! - Ναι, το κάνω να ξέρεις τι θα εφεύρει εδώ! 76 00:09:25,760 --> 00:09:29,389 - Πάμε, Καράμ. Ναι, έρχομαι! 77 00:09:29,960 --> 00:09:34,909 -Κύριε, καλώς ήρθες. - Με αναγνώρισες; - Φυσικά. 78 00:09:35,240 --> 00:09:38,118 - Αντίο. - Αντίο. - Με αναγνώρισες; 79 00:09:38,200 --> 00:09:42,239 - Είμαστε συμπατριώτες! Δώσε μου τις βαλίτσες. - Μπράβο! 80 00:09:42,320 --> 00:09:45,949 Ο Τόνινο! 81 00:09:46,240 --> 00:09:48,834 - Ματέο! -Τονίνο! 82 00:09:50,280 --> 00:09:54,990 - Ο αδερφός μου. - Ωραίο φαίνεται. - Κι εσύ. - Είμαι τρελός. 83 00:09:55,080 --> 00:09:59,995 - Εμείς στο Karotenuto είμαστε πάντα νέοι. - Είσαι σαν νέος…! 84 00:10:01,120 --> 00:10:04,829 -Ιλου, πάρε τις βαλίτσες. - Αμέσως, πατέρα. 85 00:10:04,920 --> 00:10:10,392 Καράμ, αυτός είναι ο Ντον Ματέο, μου αδελφός. Ήταν σαν πατέρας για μένα. 86 00:10:10,840 --> 00:10:15,470 - Ματέο, αυτή είναι η Καραμέλα. - Χαίρομαι. - Ήμουν σαν μητέρα για μένα. 87 00:10:15,560 --> 00:10:20,076 - Ξέρουμε. Είμαι άφωνος. - Τι όμορφος που είναι, μοιάζει με τον Δον Μπόσκο. 88 00:10:21,040 --> 00:10:23,190 �i�ilu, οι βαλίτσες του διοικητή. 89 00:10:23,280 --> 00:10:27,432 - Ακούστηκε λίγο όνομα και γρύλισμα. - Και γιατί; - Δεν θα τολμούσα να τον αφήσω. 90 00:10:27,680 --> 00:10:31,389 - Κόψε το αλλιώς θα γυρίσω στο χωριό. - Θα είχες το κουράγιο; 91 00:10:31,480 --> 00:10:36,190 - Διοικητά, όλα είναι έτοιμα. - Ευχαριστώ. - Τότε, πάμε; - Ναι. 92 00:10:36,600 --> 00:10:41,435 - Πόσο όμορφος είναι ο Σορέντο. - Συγγνώμη, είσαι ο Don Antonio Karotenuto; 93 00:10:41,520 --> 00:10:46,548 - Ναι, στο καθήκον. - Ευχαριστώ, σεβασμό. - Τι καλοσύνη. 94 00:10:46,800 --> 00:10:50,190 Γιατί τον νοιάζει; είμαι εγώ 95 00:10:50,280 --> 00:10:54,637 - Κάποιος τον έστειλε να ελέγξει. - ΠΟΥ; - Ντόνα Σοφία. 96 00:10:54,720 --> 00:10:58,269 - Ποια είναι αυτή; - Αυτό που θέλει να μείνεις στο σπίτι σου. 97 00:10:58,360 --> 00:11:02,319 - Μια γυναίκα ένοικος; Αυτή για την οποία μου έγραψες; - Είναι. 98 00:11:02,400 --> 00:11:06,598 Bandoglavka... Όχι, σπίτι Χρειάζομαι, πρέπει να συμβιβαστεί με αυτό. 99 00:11:06,680 --> 00:11:10,832 - Ορίστε, διοικητή! - Πάμε! - Εμπρός! 100 00:11:24,400 --> 00:11:31,431 Οδοντογλυφίδα, οδοντογλυφίδα, εδώ είναι φρέσκο ψάρι. Τίποτα καλύτερο! 101 00:11:32,280 --> 00:11:35,317 Κόκκινος κυπρίνος, ζωντανός κυπρίνος! 102 00:11:36,320 --> 00:11:39,471 Έχουμε και κόκκινο δόντι! 103 00:11:39,800 --> 00:11:44,828 Φάτε όλα τα ψάρια, όχι το δύσοσμο! 104 00:11:45,200 --> 00:11:49,478 Έχουμε μόνο φρέσκο ​​ψάρι! 105 00:11:51,280 --> 00:11:54,875 Υπάρχει μια δυσοσμία, αλλά δεν φαίνεται ψάρι. 106 00:11:55,200 --> 00:11:59,193 Εδώ μετριέται χύμα. Φρέσκο ​​ψάρι, ζωντανό ψάρι. 107 00:11:59,520 --> 00:12:03,229 ζωντανά ψάρια και ταριχευμένα, φρέσκο ψάρι και αναστάσιμο! 108 00:12:03,320 --> 00:12:08,997 - Dona Carmela, σταμάτα! -Τι θέλει από μένα; 109 00:12:09,200 --> 00:12:12,078 - Σοφία μην μπλέκεις! - Άσε με ήσυχο! 110 00:12:12,160 --> 00:12:16,517 Έλα, χαρούμενη χήρα πρέπει να είναι διαφορετικό! 111 00:12:17,040 --> 00:12:22,558 Είμαι χήρα με σύζυγο που έχει πεθάνει και είσαι χήρα δίπλα στους ζωντανούς! 112 00:12:22,640 --> 00:12:26,633 -Εγώ; - Ντάμπομ. - Προστάκουο! 113 00:12:34,040 --> 00:12:40,275 -Εγώ απλότον. - Ηρέμησε. - Παίζω τον ανόητο ανάμεσα στις γυναίκες. 114 00:12:40,360 --> 00:12:46,037 Έλα, έλα! Υπάρχει μόνο φρέσκο ​​ψάρι εδώ! 115 00:12:46,600 --> 00:12:50,115 - Πληγώθηκες; - Δεν το έκανα. - Μην ανακατεύεσαι. 116 00:12:50,200 --> 00:12:53,272 - Απλά αφήστε κάποιον να σας αγγίξει. - Σοφία! - Ναι. 117 00:12:54,120 --> 00:12:56,270 Σοφία! 118 00:12:57,560 --> 00:13:00,836 - Τι είναι; - Ήρθε, διοικητέ! 119 00:13:00,920 --> 00:13:02,876 Υπομονή. 120 00:13:16,640 --> 00:13:20,189 - Τίτι, πρόσεχε τον πάγκο. -Μην ανησυχείς. 121 00:13:20,480 --> 00:13:25,395 ζωντανά ψάρια. φρέσκο ​​ψάρι. Κόκκινο δόντι, ζωντανό δόντι. 122 00:13:25,800 --> 00:13:30,112 - Εδώ είναι. - ΠΟΥ; - Ντόνα Σοφία, Όλα σημαντικά, ο ενοικιαστής σας. 123 00:13:30,200 --> 00:13:34,159 Να είστε προσεκτικοί, ικανοί είναι επίσης άγιος για να γυρίζει. 124 00:13:38,080 --> 00:13:41,311 Λοιπόν, σταμάτα. Δον Ματέο, σου φιλώ τα χέρια. 125 00:13:41,400 --> 00:13:45,518 Δον Αντόνιο, με συγχωρείς. - Θα τα πούμε αύριο. 126 00:13:45,600 --> 00:13:51,357 Όπως θέλετε, απολαύστε θαλασσινά, έπιασα. 127 00:13:51,960 --> 00:13:56,317 - Ευχαριστώ, μην ανησυχείς. - Δεν δέχεσαι το δώρο μου; 128 00:13:56,400 --> 00:14:00,518 - Θα τα πούμε αύριο, καλή γυναίκα. - Καλή γυναίκα εγώ; 129 00:14:00,600 --> 00:14:06,994 - Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. - Πώς αρνείσαι αυτά τα δώρα; 130 00:14:07,080 --> 00:14:11,551 Ντόνα Σοφία, αρκετά. Προβλήματα λοιπόν δεν μπορούμε να πούμε. 131 00:14:11,640 --> 00:14:17,033 Ήρθα να αποχαιρετήσω Δον Αντώνιομ. Είσαι τόσο χαριτωμένος! 132 00:14:19,080 --> 00:14:21,833 Αν σου αρέσει ο αδερφός μου... 133 00:14:21,920 --> 00:14:25,879 Πάρα πολύ! Παρά την ψυχρή υποδοχή! 134 00:14:25,960 --> 00:14:28,190 Πρέπει να φύγεις. 135 00:14:28,440 --> 00:14:33,036 - Έπρεπε να βρω ένα προσωρινό φιλοξενούν. - Χαλαρώστε! 136 00:14:33,120 --> 00:14:37,193 - Έχεις δίκιο, αλλά εγώ φτωχή χήρα. - Χήρα; - Ναι. 137 00:14:37,280 --> 00:14:41,512 Ας μην ξανακάνουμε αυτή την ιστορία. Είναι χήρα, καημένη, δεν το πιστεύω. 138 00:14:41,600 --> 00:14:45,752 Δεν είναι δύσκολο να σας βρω ένα διαμέρισμα, Σου πρόσφερα περισσότερα. 139 00:14:45,840 --> 00:14:49,992 - Χρειάζομαι ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα. - Κι εγώ. - Και αυτός επίσης. 140 00:14:50,080 --> 00:14:55,313 Έχασες την υπόθεση. Ή μόνοι τους φύγετε ή θα σας αναγκάσουμε. 141 00:14:55,880 --> 00:15:02,831 Δεν έχεις καρδιά. Ο αδερφός σου δεν θα έχει το κουράγιο να με διώξεις. 142 00:15:03,360 --> 00:15:08,912 Δον Αντόνιο, είμαι μόνος. δουλεύω από το πρωί μέχρι το βράδυ. 143 00:15:09,640 --> 00:15:13,792 Δον Αντόνιο, Είμαι σίγουρος ότι... 144 00:15:13,880 --> 00:15:19,512 ...δεν είσαι ικανός, ικανός να βλάψω κάποιον σαν εμένα! 145 00:15:20,040 --> 00:15:24,318 Δεν είσαι απλώς ένας κύριος, είσαι άγιος! 146 00:15:24,400 --> 00:15:29,394 Τώρα φτάνει, είναι αδερφός μου κουρασμένος. Αφήστε μας να πάμε. 147 00:15:29,480 --> 00:15:34,190 - Θα το συζητήσουμε. - Διαθέσιμο. - Ευχαριστώ. 148 00:15:34,560 --> 00:15:36,994 Πάμε, ιιλου. 149 00:15:39,840 --> 00:15:44,755 Δον Αντόνιο, σε μια στιγμή αδυναμίας Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω! 150 00:15:47,880 --> 00:15:53,079 Φρέσκο ​​ψάρι, ζωντανό ψάρι! Γεμάτη βιταμίνες! 151 00:15:53,640 --> 00:15:56,359 Καρποί της θάλασσας, καρποί αγάπης! 152 00:15:56,440 --> 00:16:00,831 - Όχι, αυτοί είναι οι καρποί της καρδιάς! - Αυτά είναι παραπλανητικά φρούτα. 153 00:16:00,920 --> 00:16:04,469 - Τι κάνει απόψε; -Τι θέλω, αφεντικό; 154 00:16:04,560 --> 00:16:08,917 - Αυτό που είναι αφεντικό για σένα είναι και για μένα. - Φρέσκο ​​ψάρι, ζωντανό ψάρι! 155 00:16:09,000 --> 00:16:14,279 - Σοφία. - Κόκκινο δόντι. - Σοφία. - ένα ζωντανό γρανάζι. - Σοφία. - Ναι; 156 00:16:14,360 --> 00:16:17,432 Θα θέλατε να πάτε στο πληρώνει η Redjina Djovan; 157 00:16:17,520 --> 00:16:21,798 Θυμηθείτε, ήμουν εκεί για πρώτη φορά δήλωσε αγάπη. - Άσε με να δουλέψω. 158 00:16:21,880 --> 00:16:25,919 Σ'αγαπώ δεν το θέλεις αυτό. 159 00:16:26,000 --> 00:16:28,560 Δεν το σκέφτεται καν αυτό. 160 00:16:28,880 --> 00:16:33,078 Τίποτα να κάνετε σήμερα; - Πες ότι με αγαπάει. 161 00:16:33,160 --> 00:16:36,311 Όχι σήμερα. Ίσως αύριο. 162 00:16:36,960 --> 00:16:42,193 Μόνο λίγο! Είναι δικό μου ένα φιλί, ένα χαμόγελο είναι αρκετό. 163 00:16:43,240 --> 00:16:49,076 - Δεν πήραν φιλιά και χαμόγελα; - Το έκανα, αλλά είσαι σκύλα και αλαζονική. 164 00:16:49,160 --> 00:16:55,349 - Κανείς δεν με διατάζει, σε παρακαλώ. - Λοιπόν, θα το κάνω κι εγώ. 165 00:16:55,600 --> 00:17:02,039 Γεια σου Σοφία. - Αντίο. Κόκκινο δόντι, ζωντανό δόντι! 166 00:17:03,200 --> 00:17:05,156 Φτάσαμε. 167 00:17:07,160 --> 00:17:11,950 Νιώθω σαν να ονειρεύομαι! Η μυρωδιά του ιθαγενούς αέρα! Γίνομαι νεότερος! 168 00:17:12,120 --> 00:17:16,910 - Μην αναζωογονείτε τον εαυτό σας πολύ γιατί θα το κάνει να αντιμετωπίσει ξανά προβλήματα. -Τονίνο! 169 00:17:21,280 --> 00:17:25,796 Έλα εδώ και άκουσέ με προσεκτικά. 170 00:17:27,840 --> 00:17:31,719 Θα σε φιλοξενήσει ένας καλός άνθρωπος. 171 00:17:31,800 --> 00:17:34,837 - Το ξέρω. - Σου το ξαναλέω. 172 00:17:34,920 --> 00:17:38,799 �i�ilu, πες στον άρχοντα ας έρθουμε. - Καλά. 173 00:17:39,400 --> 00:17:43,712 Αυτό το άτομο ζει μόνο του. Μόνος! 174 00:17:44,840 --> 00:17:48,435 Είναι μια ειρηνική Γυναίκα, πολύ περιποιημένη. 175 00:17:48,520 --> 00:17:53,719 Σε δέχεται ως καλεσμένο γιατί με ξέρει και την Καρμέλα. - Ευχαριστώ. 176 00:17:53,800 --> 00:17:59,238 Μην το κάνετε από ενδιαφέρον αλλά από σεβασμό. 177 00:17:59,320 --> 00:18:03,677 Την βοήθησα να περάσει μια μεγάλη συναισθηματική κρίση. 178 00:18:03,760 --> 00:18:08,356 - Συναισθηματικά; -Ξέχνα το και συμπεριφερθείτε ευγενικά. 179 00:18:08,600 --> 00:18:12,593 - Λοιπόν, το έκανα! - Ναι! - Δεν θα δώσω ψεύτικες υποσχέσεις. 180 00:18:12,680 --> 00:18:16,719 Τι λείπει; - Μια κιθάρα. - Πρόσεχε, μην το αφήσεις να πέσει! 181 00:18:16,800 --> 00:18:23,990 - Πρέπει να συμπεριφέρεται αξιοπρεπώς, ως άντρας σε χρόνια. - Μην ακούς. 182 00:18:24,080 --> 00:18:28,596 Είστε ο διοικητής των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και αδελφός του ιερέα. 183 00:18:28,680 --> 00:18:32,593 - Έχει δίκιο. - Μου φέρεται όπως djaìa. - Σε ξέρω καλά! 184 00:18:32,680 --> 00:18:37,515 Ματέο, έχω αλλάξει. Είμαι πιο ήρεμος τώρα. 185 00:18:37,960 --> 00:18:41,509 Είμαι απογοητευμένος από τη ζωή. - Δεν είναι αλήθεια. 186 00:18:41,600 --> 00:18:48,790 - Ίσως μια μέρα πάω στο ερημίτες. - Ναι... 187 00:18:48,880 --> 00:18:55,638 Θέλεις να είσαι ασκητής σαν εμένα να είναι η επικεφαλής αδερφή. - Μην ανησυχείς! 188 00:18:55,720 --> 00:18:59,269 - Δον Ματέο, κύριε Περιμένει. - Πάμε. 189 00:18:59,360 --> 00:19:03,069 - Πόσο; - Ας είναι πεντακόσιες λίρες. 190 00:19:05,800 --> 00:19:09,190 Να το ελέγχετε πάντα, ειδικά όταν είναι στο σπίτι. 191 00:19:09,280 --> 00:19:11,475 Μην ανησυχείς, είναι καθήκον μου. 192 00:19:11,680 --> 00:19:15,309 -Κράτα με ενήμερο. - Έρχεται κάθε πρωί στη μάζα. - Μπράβο. 193 00:19:15,400 --> 00:19:18,233 - O sole mio... - σκάσε. 194 00:19:36,640 --> 00:19:38,596 Έλα μέσα. 195 00:19:40,400 --> 00:19:42,356 Εσύ πρώτα. 196 00:19:45,040 --> 00:19:48,715 -Καλημέρα. - Αυτή είναι η Καρμέλα, αδερφέ μου. 197 00:19:48,800 --> 00:19:51,872 - Καροτενούτο Καβαλιέρε Αντόνιο. - Dona Violante Ruotolo. 198 00:19:51,960 --> 00:19:55,430 - Είστε και ιθαγενής; - Όχι, η μητέρα μου είναι σερβιτόρα. 199 00:19:55,720 --> 00:19:59,190 Δυστυχώς ήταν ο πατέρας μου από τη Νάπολη. 200 00:19:59,640 --> 00:20:05,351 - Βάλτε τα καλύμματα. - Φορέστε το. - Ορίστε. - τι είναι αυτό; - Θεέ μου! 201 00:20:08,280 --> 00:20:10,236 Ελα. 202 00:20:17,360 --> 00:20:20,079 Ορίστε. - Ω, Θεέ μου! 203 00:20:20,160 --> 00:20:24,756 - Συγγνώμη, συγγνώμη! Συγνώμη! - Ορίστε. 204 00:20:32,040 --> 00:20:34,190 Αυτή είναι η τραπεζαρία. 205 00:20:34,280 --> 00:20:39,195 - Το ίδιο είναι, φαίνεται ότι η κυρία... - Δεσποινίς! - Συγγνώμη. 206 00:20:39,280 --> 00:20:44,400 - Η κυρία είναι πραγματική κυρία. - Ένα τέλειο γκριάνκα. - Βλέπω. 207 00:20:44,560 --> 00:20:48,712 - Αυτό είναι το δωμάτιο της κυρίας. - Κυρία! - Συγγνώμη. 208 00:20:49,120 --> 00:20:52,351 - Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου. - Μετακίνηση. 209 00:20:56,720 --> 00:20:59,075 Είναι πολύ όμορφη! 210 00:21:00,080 --> 00:21:04,870 Η Dona Violante έστησε αίθουσα προσευχής, και ελπίζω... 211 00:21:04,960 --> 00:21:07,918 Γνωρίζω τις θρησκευτικές μου υποχρεώσεις. 212 00:21:08,360 --> 00:21:13,593 Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ σκέφτηκε τα πάντα... 213 00:21:13,680 --> 00:21:16,274 ... ακόμα και για την ηρεμία της ψυχής. 214 00:21:16,360 --> 00:21:21,115 - Προσοχή σε αυτά τα εξώφυλλα! - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, είναι καθήκον μου. 215 00:21:21,200 --> 00:21:25,955 - Είναι ντουλάπα; - Όχι, είναι κλειστή πόρτα. Οδηγούν στο δωμάτιό μου. 216 00:21:26,040 --> 00:21:29,430 - Με συγχωρείτε. -Τονίνο, έλα να δεις! 217 00:21:29,720 --> 00:21:32,109 - Συγγνώμη. - Παρακαλώ. 218 00:21:36,800 --> 00:21:40,429 - Τι αέρας, τι θέα! - Είναι η θάλασσα. 219 00:21:40,880 --> 00:21:44,953 Ήρθα στο Sorento να είσαι κοντά στη θάλασσα! 220 00:21:45,280 --> 00:21:48,078 Κοίτα τι είδους πορτοκάλια. 221 00:21:48,160 --> 00:21:52,153 Είναι ωραία, αλλά τα έχω χρόνια Δεν μπορώ να δω τη θάλασσα. 222 00:21:52,240 --> 00:21:58,270 - Υπομονή, θα είναι καλύτερα για σένα όταν είναι είχε πάλι το δικό του σπίτι. -Σπίτι μου! 223 00:21:58,360 --> 00:22:04,469 - Θα πρέπει να το λύσουμε, ποιος ξέρει τι στάση είναι αυτή η Κίρκα! - Συγγνώμη. 224 00:22:04,880 --> 00:22:07,758 Ω Σορέντο! 225 00:22:08,040 --> 00:22:14,593 - Είναι αλήθεια Kirka; - Ναι, μείνε μακριά! - Έλα! 226 00:22:14,680 --> 00:22:18,719 - Θα τα φροντίσω όλα. - Φυσικά, είσαι ο δάσκαλός μου. 227 00:22:30,000 --> 00:22:33,834 Τι μεταμόρφωση! Παρόμοια με υπηρέτρια του βασιλικού οίκου. 228 00:22:33,920 --> 00:22:38,311 Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία φορά που έτσι ντύνομαι! Δεν βγαίνω έτσι! 229 00:22:38,400 --> 00:22:41,597 Αλλά είσαι καλά, είσαι όμορφη. Άσε με να σε δω. 230 00:22:41,680 --> 00:22:47,835 Η Dona Violante είναι μια πραγματική κυρία, είναι ωραία και πηγαίνει τακτικά στην εκκλησία. 231 00:22:47,920 --> 00:22:51,310 - Είναι μια μαντί που προσεύχεται! - Μην την προσβάλεις! 232 00:22:51,400 --> 00:22:54,790 Είναι ευγενική, πλούσια, και είναι αληθινή κυρία. 233 00:22:54,880 --> 00:22:58,998 - Ναι, αλλά δεν θα μείνω πολύ. - Καταλαβαίνεις τις γυναίκες; - Ναι. 234 00:22:59,080 --> 00:23:01,992 -Κοιτάξτε την καλύτερα. - Αισθησιακός μυστικιστής. 235 00:23:02,080 --> 00:23:06,949 - σε περιμένει. - με περιμένει; - Πήγαινε, θα το φροντίσω. 236 00:23:09,200 --> 00:23:11,430 - Μπορώ; - Ορίστε. 237 00:23:11,720 --> 00:23:15,190 - Θα ήθελες ένα απεριτίφ; - «Σίκτερ πίνει»; 238 00:23:15,280 --> 00:23:19,432 - Προσφέρεται κατά την αναχώρηση. - Αυτό είναι για το καλωσόρισμα. 239 00:23:19,520 --> 00:23:23,752 - θες amaro; - Ναι, ευχαριστώ. Γλυκά αγαπώ σε άλλα πράγματα. 240 00:23:26,040 --> 00:23:28,395 Δεσποινίς Φρανέσκα, παρακαλώ; 241 00:23:28,480 --> 00:23:32,234 Φρανέσκα; Όλοι με λένε Καραμέλα. 242 00:23:32,320 --> 00:23:37,030 - Τότε θα σε φωνάξω κι εγώ έτσι. - Το είδες; - τι. 243 00:23:37,680 --> 00:23:43,710 Η κυρία με έβαλε να φορέσω στολή Το έβαλα σε αυτό το ντουλάπι. 244 00:23:44,120 --> 00:23:46,076 Πολύ ευγενικό. 245 00:23:47,040 --> 00:23:51,716 Γιατί θέλει να δείξει; - Άσε με να φύγω. - Ορίστε. 246 00:23:51,800 --> 00:23:56,157 Θέλω να ξεχάσω το παρελθόν και να σκεφτόμαστε το μέλλον. 247 00:23:56,600 --> 00:24:00,832 Όπως λέει ο ποιητής: «Αγάπη, κουρασμένοι άνθρωποι». 248 00:24:00,920 --> 00:24:04,595 «Το μέλλον είναι ιερό, η ζωή είναι όμορφη, η αγάπη είναι γλυκιά». 249 00:24:04,680 --> 00:24:07,956 Το δείπνο είναι μόλις φτάσει ο Ντον Ματέο. Αν επιτρέπεις. 250 00:24:08,040 --> 00:24:12,591 -Τι ήταν; - Δεν θα λειτουργήσει μαζί της. - Δεν πρόκειται να χάσω τον χρόνο μου μαζί της. 251 00:24:15,320 --> 00:24:20,155 - Αυτή; - Ναι, υπάρχει στο δωμάτιο πιάνο με ουρά. 252 00:24:20,840 --> 00:24:25,277 - Παίζει καλά. - Διοικητής, αυτή δεν είναι η μαία σου! 253 00:24:25,360 --> 00:24:29,751 - Δεν με ενδιαφέρει, δεν με ελκύει. -Αυτό λένε οι προπαγανάδες. 254 00:24:29,840 --> 00:24:32,877 Καραμέλα, μερικές φορές είσαι πραγματικά δυσάρεστη. 255 00:24:34,440 --> 00:24:37,352 Τιτίνα. Τιτίνα! 256 00:24:38,760 --> 00:24:43,390 Τιτίνα! - Με παίρνει τηλέφωνο; - Όχι. 257 00:24:43,480 --> 00:24:48,793 - Συγγνώμη για το λάθος, Υψηλότατε. -Τιτίνα! - Έρχομαι. 258 00:24:48,880 --> 00:24:53,749 - Είσαι ζωγράφος σήμερα; - Ναι, και χθες ξεφόρτωνα ξύλα. 259 00:24:53,840 --> 00:24:59,437 Δεν ξέρω αύριο, έτσι είναι τη ζωή ενός φτωχού σαν εμένα. 260 00:24:59,520 --> 00:25:02,080 Υποβάλατε τα έγγραφα για ανταγωνισμός; 261 00:25:02,160 --> 00:25:06,676 Το έκανα, αλλά υπάρχουν διακόσιοι υποψήφιοι για δύο θέσεις στη δημοτική αστυνομία. 262 00:25:06,960 --> 00:25:12,114 Πενήντα από αυτά με συστάσεις. - Ας το αφήσουμε στο θέλημα του Θεού. - Ναι, φυσικά. 263 00:25:12,680 --> 00:25:15,274 - Πού πάει; - Στην πόλη. 264 00:25:15,360 --> 00:25:19,672 - Για επίσκεψη; - Πολλές ερωτήσεις, επιστρέψτε στη δουλειά. 265 00:25:19,760 --> 00:25:23,275 - Με συγχωρείτε και με συγχωρείτε, Υψηλότατε. - Τιτίνα. 266 00:25:23,360 --> 00:25:27,194 - "Επειδή σε αγαπώ..." - Τίνα, πάω. - Πήγαινε, πήγαινε. 267 00:25:27,520 --> 00:25:30,273 Τιμές ψαριών εννοείς; 268 00:25:30,600 --> 00:25:36,118 Ξέρει να μετράει - Για κάθε κιλό Αυξάνω κατά διακόσια γραμμάρια. 269 00:25:36,200 --> 00:25:38,998 Μπράβο, δοκίμασε τριακόσια. 270 00:25:41,000 --> 00:25:43,992 Γεια σου, Δον Σαλβατόρε. - Στην υπηρεσία σας. 271 00:25:44,080 --> 00:25:48,153 - Ραγίζεις καρδιές. - Σήμερα μαθαίνω να δουλεύω. - Καλά. 272 00:25:48,240 --> 00:25:53,189 - Τι όμορφη που είσαι! - Στόμα τριαντάφυλλου. -Να είσαι καλά. 273 00:25:53,400 --> 00:25:57,916 - Καλησπέρα. - Πρέπει να πληρώσεις για το πέρασμα! 274 00:25:58,360 --> 00:26:01,909 - Είσαι μια τεράστια συντριβή! - Το ίδιο κι εσύ. 275 00:26:02,000 --> 00:26:07,233 - Εδώ είναι η βασίλισσα. -Πώς είσαι; όμορφος! - Θα σου έλεγα ένα τραγούδι. 276 00:26:07,320 --> 00:26:11,757 - Ευλόγησέ τον. - Σε ποιον; - Νικολίνα. - Μπορεί μόνο να την φλερτάρει. 277 00:26:13,120 --> 00:26:15,918 Προχωρήστε! 278 00:26:23,520 --> 00:26:28,150 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν Καραμέλα. Με συγχωρείτε. 279 00:26:30,040 --> 00:26:34,079 - Υπάρχει μια γυναίκα εκεί. - Με ψάχνεις; - Ναι. 280 00:26:34,360 --> 00:26:39,309 Αν θέλεις να μείνεις καλεσμένος μου μην συναντάς παρόμοιες γυναίκες! 281 00:26:39,400 --> 00:26:42,870 - Δεν προγραμμάτισα τίποτα. - Σε ψάχνει! 282 00:26:42,960 --> 00:26:47,192 - Δεν την ψάχνω! Ποια είναι αυτή; - Το λεγόμενο Sva vaña. 283 00:26:47,280 --> 00:26:49,748 - ΠΟΥ; - Μια ψαρά. 284 00:26:49,840 --> 00:26:54,755 - Πες της να πάει στον αδερφό μου. - Είπα ήδη, δεν θα φύγει. 285 00:26:54,840 --> 00:26:57,035 Με συγχωρείτε, θα την διώξω αμέσως. 286 00:26:58,080 --> 00:27:01,311 -τι θες - Δον Αντόνιο, με συγχωρείς. 287 00:27:01,400 --> 00:27:05,393 Δεν ήθελες ψάρι χθες. Αλλά σήμερα δεν μπορείς να αρνηθείς. 288 00:27:05,480 --> 00:27:07,675 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. 289 00:27:07,760 --> 00:27:14,438 Ψήστε αυτά στη σχάρα, αυτά με μαγιονέζα και τα πασπαλίζουμε. 290 00:27:15,120 --> 00:27:17,759 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 291 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 - Γιατί είσαι κακός μαζί μου; - Μια γυναίκα δεν αντιμετωπίζεται άσχημα. 292 00:27:22,040 --> 00:27:25,715 Ήρθα γιατί είσαι καλός. 293 00:27:26,120 --> 00:27:29,271 Αν θέλεις, φεύγω ακριβώς από το σπίτι σας. 294 00:27:29,360 --> 00:27:32,670 τσακώθηκα με τον αδερφό σου, όχι μαζί σου. 295 00:27:32,760 --> 00:27:37,880 Είσαι αληθινός κύριος, ο πιο συμπαθητικός μεταξύ των Σορενιανών. 296 00:27:37,960 --> 00:27:40,918 - Επενδύεις ​​σε μένα. - Όχι, είναι αλήθεια. 297 00:27:41,120 --> 00:27:43,475 χθες που σε είδα... 298 00:27:43,760 --> 00:27:47,992 ...Ένιωσα κάτι, κάποιο αξιοθέατο... 299 00:27:50,240 --> 00:27:52,196 Ορίστε. 300 00:27:54,920 --> 00:27:58,754 - Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω. - Όχι, κανένα πρόβλημα. 301 00:27:59,040 --> 00:28:02,191 - Δηλαδή χήρα είσαι; - Δεν βλέπεις; 302 00:28:02,280 --> 00:28:06,592 - Από πρόσφατα; - Ναι. Και δεν έχω παιδιά. 303 00:28:06,680 --> 00:28:09,990 - Και μένεις μόνος; - Ναι, μόνος. 304 00:28:12,320 --> 00:28:17,155 -Πεθαίνεις να έρθεις στο σπίτι μου, ποιο στο κάτω κάτω είναι δικό σου! - Καλώς ήρθες! 305 00:28:17,240 --> 00:28:22,997 Θα δείτε πόσο καλά το συντηρώ! Την βάφτισα για το Πάσχα. 306 00:28:23,400 --> 00:28:26,915 Ελάτε, θα χαιρόμουν. - Ασφαλώς. 307 00:28:27,840 --> 00:28:31,071 Επιτρέψτε μου. 308 00:28:34,000 --> 00:28:37,834 - Κάποιος χτύπησε το κουδούνι. - Εντάξει, πήγαινε. 309 00:28:38,720 --> 00:28:42,156 - Η γυναίκα σου; - Όχι! 310 00:28:42,440 --> 00:28:46,274 Κυβερνάντα μου, Είμαι ελεύθερος. - Αλήθεια; 311 00:28:46,360 --> 00:28:50,114 - Είστε έκπληκτος; - Ναι, είσαι πολύ ελκυστική. 312 00:28:50,840 --> 00:28:55,277 Ναι, έψαχνα για το σωστό αγάπη αλλά δεν το βρήκα. 313 00:28:55,360 --> 00:28:59,717 - Αλήθεια; - Ναι, αλλά ακόμα ψάχνω αυτή η αγάπη που γεμίζει τη ζωή! 314 00:29:00,120 --> 00:29:03,954 Η αγάπη που μας μετατρέπει σε ποιητές, άγιοι, ναυτικοί... 315 00:29:04,040 --> 00:29:07,112 Η θάλασσα! Ήρθε η στολή! 316 00:29:09,560 --> 00:29:12,472 Δον Αντόνιο, είσαι κολακευτής! 317 00:29:12,560 --> 00:29:16,997 - Είσαι πολύ καλός. - Διοικητής, ήρθε η ώρα του δήμου! 318 00:29:17,320 --> 00:29:19,276 Πάω, πάω! 319 00:29:20,280 --> 00:29:23,113 - Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση. - Είναι χαρά μου. 320 00:29:23,200 --> 00:29:29,230 - Έρχεσαι στη θέση μου; - Εντάξει για μια ώρα; - Φυσικά, αντίο. 321 00:29:40,120 --> 00:29:44,511 - Πέτα το! - Γιατί; είναι ζωντανή. - Μυρίζει. 322 00:29:47,000 --> 00:29:49,230 Αέρας, αέρας! 323 00:29:49,760 --> 00:29:54,038 - Δεσποινίς, ζητώ συγγνώμη. - Εσύ, εσύ... - Τι έγινε; 324 00:29:54,120 --> 00:29:58,671 - Μιλάς μαζί της για αγάπη και ποιήματα! - Με έκανες πρωτοπόρο; 325 00:29:58,760 --> 00:30:05,154 - Σε άκουσα δυνατά μιλάς. - Μπορώ. 326 00:30:05,440 --> 00:30:09,069 -Σας το λέω γιατί αγαπώ... - Δεν νομίζω. 327 00:30:09,160 --> 00:30:13,472 Αγαπώ τον Don Mateo, γιατί είναι ανησυχώ πολύ για σένα! 328 00:30:13,560 --> 00:30:16,472 Γι' αυτό επέτρεψα στον εαυτό μου να το κάνει. - Καλά. 329 00:30:19,800 --> 00:30:24,715 Παιδιά, παρακαλώ. Και εσύ. Προέρχεται από τους καραμπινιέρους! 330 00:30:24,800 --> 00:30:27,519 - Έρχεται! - Στη σειρά! 331 00:30:29,880 --> 00:30:32,269 Κύριε Δήμαρχε, φτάνει ο διοικητής. 332 00:30:32,640 --> 00:30:36,349 Η υγιεινή είναι σημαντική, θυμηθείτε. 333 00:30:37,120 --> 00:30:39,076 Ησυχία! 334 00:30:46,360 --> 00:30:49,352 - Καροτενούτο Καβαλιέρε Αντόνιο. - Καλώς ήρθες. 335 00:30:57,640 --> 00:31:01,428 - Κανένα νέο; - Τι νέα; 336 00:31:01,800 --> 00:31:05,918 - Καθημερινά. - Δεν έχω διαβάσει ακόμα την εφημερίδα. 337 00:31:06,000 --> 00:31:10,278 - Μιλάω για πρόστιμα, απουσίες, την έκθεση. - Κατάλαβα. 338 00:31:10,600 --> 00:31:12,795 Καλός, πρόθυμος. 339 00:31:13,080 --> 00:31:17,232 Όλα πρέπει να διευθετηθούν. -Έχω μέσα σου εμπιστοσύνη. Σας παρουσιάζω το Συμβούλιο. 340 00:31:17,600 --> 00:31:24,438 - Υγιεινή. - Κυκλοφορία. - Αγορά. - Προστασία των παιδιών. 341 00:31:27,080 --> 00:31:31,517 - Εκπαίδευση. - Πολιτισμός. - Νεκροταφείο της πόλης. 342 00:31:33,800 --> 00:31:38,715 - Καθαρισμός πόλης. - Τουρισμός. - Πράσινο πόλης. 343 00:31:39,040 --> 00:31:43,272 Cavaliers... 344 00:31:44,200 --> 00:31:49,354 Καβαλιέ, σε χαιρετώ μπροστά στο Δημοτικό Συμβούλιο... 345 00:31:49,440 --> 00:31:52,796 ...το οποίο σε έστησε αρχηγός της αστυνομίας... 346 00:31:52,880 --> 00:31:57,829 ...δείχνει εμπιστοσύνη στο δικό σου ικανότητες και αίσθηση καθήκοντος. 347 00:31:58,920 --> 00:32:03,357 Με τέτοιες ευχές επαναλαμβάνω το πιο θερμό καλωσόρισμα σε εσάς. 348 00:32:03,600 --> 00:32:07,309 - Μπράβο και συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 349 00:32:08,520 --> 00:32:14,436 Ο κ. Δήμαρχος Ι Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. 350 00:32:14,760 --> 00:32:23,111 Σας ευχαριστώ για την αποδοχή το αίτημά μου... 351 00:32:23,880 --> 00:32:29,193 ...να προκηρύξει διαγωνισμό για δύο χώρους της μητροπολιτικής αστυνομίας... 352 00:32:29,280 --> 00:32:32,477 ...την οποία καταφέρνω από μέρα σε μέρα. 353 00:32:32,840 --> 00:32:39,951 Ευχαριστούμε που δώσατε στη μονάδα στολές για εορταστικές περιστάσεις. 354 00:32:42,160 --> 00:32:47,359 Θα δώσω αυτό που είμαι στο Σορέντο έδωσε για τριάντα χρόνια στα καραμπινιέ... 355 00:32:47,440 --> 00:32:52,309 ...υπηρετεί πιστά Στον Βασιλιά και στον Κύριο... 356 00:32:52,400 --> 00:32:54,675 ...στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας! 357 00:32:57,800 --> 00:33:04,114 Προσπάθησαν να μπουν στους ανθρώπους τους φυτεύω... 358 00:33:04,200 --> 00:33:11,709 ...υπευθυνότητα, δυναμισμός, και σιδερένια στρατιωτική πειθαρχία! 359 00:33:11,800 --> 00:33:13,756 Καλός. 360 00:33:13,920 --> 00:33:21,759 Με αυτά τα συναισθήματα αναφωνώ, «Ζήτω ο δήμαρχος, ζήτω ο Σορέντο!». 361 00:33:21,840 --> 00:33:26,277 Πραγματικά υπέροχο, συγχαρητήρια! 362 00:33:49,040 --> 00:33:52,953 Σοφία! 363 00:33:53,200 --> 00:33:58,069 Σοφία. 364 00:33:58,520 --> 00:34:03,958 Ντόνα Σοφία! 365 00:34:05,960 --> 00:34:09,919 - Τι θέλει; - Δεν έρχεται στο κατάστημα; Δεν είσαι καλά; 366 00:34:10,200 --> 00:34:15,399 - Όχι, είμαι καλά. - Γιορτάζετε; - Μη με ενοχλείς! 367 00:34:24,040 --> 00:34:30,479 Διοικητά, με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ Φιλομένα, ήξερα τη μητέρα σου. 368 00:34:30,560 --> 00:34:35,429 - Ναι, θυμάμαι. - Μπράβο σου η στολή στέκεται. - Ευχαριστώ. 369 00:34:35,720 --> 00:34:38,996 Με συγχωρείτε, θα πάω να δω δικό του διαμέρισμα. 370 00:34:39,080 --> 00:34:41,799 Πάω. Η Ντόνα Σοφία σας περιμένει. 371 00:34:43,600 --> 00:34:48,628 - Πάει στη Σόφια; - Ναι. - Γιατί; - Δεν ξέρω. 372 00:34:48,960 --> 00:34:53,875 - Οι αρχές επισκέπτονται τη Σόφια. - Το είδες; Η χήρα δέχεται επισκέπτες. 373 00:34:54,600 --> 00:34:58,309 Η παροιμία λέει: «Όποιος ξεκινήσει καλά...» 374 00:34:58,400 --> 00:35:04,157 - Η Σοφία είναι σωστή γυναίκα. - Ηρέμησε, τον χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένος. 375 00:35:09,320 --> 00:35:13,279 - Δωρεάν; - Ποιος είναι; - Φίλοι. 376 00:35:14,440 --> 00:35:16,590 έρχομαι. 377 00:35:23,080 --> 00:35:25,036 κόλαση... 378 00:35:28,240 --> 00:35:31,038 Διοικητά, τι τιμή! 379 00:35:31,880 --> 00:35:35,634 Μοιάζεις με τον βασιλιά της Νάπολης. - Είναι απλά μια στολή. 380 00:35:35,720 --> 00:35:39,235 - Ορίστε. - Επιτέλους... "'e mua". 381 00:35:39,320 --> 00:35:42,357 - Τι; - Συγγνώμη, στα γαλλικά. 382 00:35:42,440 --> 00:35:46,718 Σημαίνει "στο σπίτι κάποιου", «στο παλιό σπίτι». Τόσες πολλές αναμνήσεις! 383 00:35:48,760 --> 00:35:52,992 Η μητέρα περίμενε τον πατέρα κάθεται σε αυτό το μπαλκόνι. 384 00:35:54,040 --> 00:35:59,558 Εκεί γεννήθηκα. Μπορώ; - Φυσικά, είσαι το αφεντικό. 385 00:36:00,080 --> 00:36:05,074 - Αυτός είναι ο θείος Κικόλα. - Ορίστε. - Πρώτα εσύ. 386 00:36:06,120 --> 00:36:11,035 - Συγγνώμη για το χάος στο "�ambr". - Αχ, γαλλικά! - Έλα μέσα. 387 00:36:11,440 --> 00:36:15,911 Μιλάω γαλλικά γιατί είμαι τριών εργάστηκε στο Excelsior. 388 00:36:18,400 --> 00:36:23,235 Είπα ότι το μιλάω γιατί το λέω ήταν υπηρέτρια στο Excelsior. - Φυσικά! 389 00:36:23,600 --> 00:36:27,070 Προτιμώ τον Napoletan. - Έχεις δίκιο. 390 00:36:27,480 --> 00:36:31,393 - Τι άρωμα. «Όχι Ανατολή»; - Όχι, «Λαβάντα Καναβάλε». 391 00:36:31,680 --> 00:36:36,196 - Γεννήθηκα εκεί που κοιμάσαι. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 392 00:36:38,320 --> 00:36:41,915 - Αυτός είναι ο άντρας σου; - Είναι. 393 00:36:45,120 --> 00:36:50,831 Καημένος ο Πασκουάλε... - ζωή και θάνατος. Τροχός αιώνα! 394 00:36:51,800 --> 00:36:59,593 - Μπορείτε να δείτε καλύτερα εδώ, ρίξτε μια ματιά. - Ναι, είναι πιο φυσικό. ζωή. 395 00:37:00,480 --> 00:37:03,916 Από τι πέθανε; Ήταν νέος, δυνατός... 396 00:37:05,920 --> 00:37:09,993 μοίρα. 397 00:37:12,240 --> 00:37:17,155 - Θέλεις ένα φλιτζάνι Ροζόλι; - Είναι νωρίς, αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ. 398 00:37:17,720 --> 00:37:21,474 - Μπορεί να σου μιλήσουν. - Ξέρεις να κατακτάς. - Έλα! 399 00:37:21,560 --> 00:37:25,189 - Γιατί δεν έχεις ξαναπαντρευτεί; - Γιατί... 400 00:37:25,520 --> 00:37:30,469 Σε λίγες μέρες θα έρθει η θλίψη. - Και μετά; 401 00:37:31,200 --> 00:37:34,033 Τότε... θα δούμε. 402 00:37:35,080 --> 00:37:38,390 - Έζησαν. - Έζησαν. - Στην υγεία σας. - Ευχαριστώ. 403 00:37:38,480 --> 00:37:40,869 Θέλω να το κάνετε γίνε στρατηγός... 404 00:37:40,960 --> 00:37:44,555 ...και να φτιάξω ένα μεγάλο σπίτι όπως το δικαστήριο στην Καζέρτα. 405 00:37:44,640 --> 00:37:46,756 - Ευχαριστώ! - Παρακαλώ! 406 00:37:47,800 --> 00:37:51,588 - Κάτσε κάτω. Είσαι στο σπίτι σου. - Προτιμώ να σταθώ. 407 00:37:52,120 --> 00:37:57,956 Αυτό το σπίτι με κάνει νευρικό. Σπίτι μου, σπίτι μου... 408 00:37:58,400 --> 00:38:05,112 - Σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει και εσύ εμένα. - Ασφαλώς. 409 00:38:05,400 --> 00:38:14,229 Στις μεγάλες πόλεις, ιδιοκτήτες και οι ενοικιαστές μένουν μαζί. 410 00:38:14,560 --> 00:38:21,955 Θα ήμουν χαρούμενος αν ζούσαμε μαζί αλλά αυτή δεν είναι πόλη. 411 00:38:22,480 --> 00:38:26,519 Είμαι χήρα και μόνη, είσαι γέρος άρνηση. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 412 00:38:26,600 --> 00:38:30,149 Θα πει ότι έγινα τον εραστή σου. 413 00:38:30,240 --> 00:38:35,189 κατάλαβα. Αλλά πρέπει καταλάβετε την κατάστασή μου. 414 00:38:35,280 --> 00:38:40,035 Κάνε αυτό που θέλεις, αλλά μην το κάνεις να με πετάξει από το σπίτι! 415 00:38:40,280 --> 00:38:45,832 Μην ανησυχείτε. Χαμογέλα τώρα. Το χαμόγελό σου είναι όμορφο. 416 00:38:47,600 --> 00:38:52,549 - Θα μου δώσετε παράταση; - Εξαρτάται από πολλές περιστάσεις. 417 00:38:52,880 --> 00:38:57,237 Επιτρέψτε μου να αναλύσω λίγο και μετά θα δούμε. 418 00:38:57,320 --> 00:39:00,756 - Ευχαριστώ. - Για τι; 419 00:39:01,440 --> 00:39:04,796 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ασφαλώς. 420 00:39:05,240 --> 00:39:09,836 - Υπάρχει ένας τύπος... - Μερικοί υποκριτής; - Μην σκέφτεσαι ελαφρά. 421 00:39:09,920 --> 00:39:15,074 Ο μακρινός μου ξάδερφος. Είναι χωρίς δουλειά. 422 00:39:15,440 --> 00:39:19,149 Θα ήθελε να είναι στο κοινόχρηστο γραφείο στην αστυνομία. - Μητροπολίτης. 423 00:39:19,240 --> 00:39:22,994 - Όχι, η εταιρεία κοινής ωφέλειας. - Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε είναι μητροπολιτικός. - Εντάξει. 424 00:39:23,080 --> 00:39:26,755 - Αλλά υπάρχουν διακόσιοι ανταγωνιστές. - Υπάρχουν πολλοί άνεργοι. 425 00:39:26,840 --> 00:39:30,799 Όλοι έχουν συστάσεις, αλλά δεν ξέρει κανέναν. 426 00:39:30,880 --> 00:39:35,795 - Πώς τον λένε; - Νικόλα... έσπασε ο Νικόλα. 427 00:39:36,520 --> 00:39:40,593 - Τι έκανε ο Νικόλα; - Ναι. - Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε για εσάς. 428 00:39:40,840 --> 00:39:46,198 - Δον Αντόνιο, είσαι άγιος! - Και είσαι εξαιρετικός! 429 00:39:46,320 --> 00:39:50,359 - Μας βλέπουν από το παράθυρο. - Ναι. Θα μιλήσουμε αργότερα. 430 00:39:50,440 --> 00:39:53,750 - Ναι, άλλο ποτήρι; - Ναι. 431 00:40:03,560 --> 00:40:07,951 - Θέλεις αυτά τα κοχύλια; - Αυτό είναι ο τύπος που σου είπα. 432 00:40:08,040 --> 00:40:11,749 - Και είσαι... - Ναι, είναι. -Τι να είμαι; 433 00:40:11,840 --> 00:40:15,674 Του είπα ότι απάντησες στον διαγωνισμό της αστυνομίας... 434 00:40:16,040 --> 00:40:20,716 - «Μετροτουλιπάνσκα»! - «Πουλιτάνσκα». - Έφερα τα έγγραφα. 435 00:40:21,080 --> 00:40:24,470 Αλλά δεν έχω συστάσεις. 436 00:40:24,560 --> 00:40:28,838 Κάντε καλά τις εργασίες, ανακρίθηκα. 437 00:40:28,920 --> 00:40:31,434 - Καλά. - Πάω τώρα. 438 00:40:31,520 --> 00:40:35,513 Μίλησα με τον αδερφό μου για επεκτάσεις, είναι συνιδιοκτήτης. 439 00:40:35,600 --> 00:40:41,118 - Πήγαινε μαζί του! - Άφησε το σε μένα. Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 440 00:40:42,760 --> 00:40:44,716 Αντίο νεαρέ. 441 00:40:48,120 --> 00:40:51,795 - Τότε, τα θέλεις; - Ναι, αλλά τώρα πήγαινε σπίτι. 442 00:40:52,120 --> 00:40:55,749 Πρέπει να ετοιμάζεται, μεθαύριο είναι η εξέταση. 443 00:40:56,400 --> 00:41:00,234 Ο Δον Αντόνιο υποσχέθηκε να σου το δώσει βοηθήσει, αλλά πρέπει να μάθει. 444 00:41:00,320 --> 00:41:03,471 Δεν μου αρέσει ο Δον Αντόνιο. 445 00:41:03,680 --> 00:41:07,559 -Τι σου έκανε; - Τίποτα. - Κι εμένα μου αρέσει η ουσία. 446 00:41:07,840 --> 00:41:10,798 - Σου αρέσει; - Μου αρέσει το σπίτι του! 447 00:41:11,560 --> 00:41:18,159 - Θα σε αφήσω να το κάνεις. - Τι έχεις να με αφήσεις! 448 00:41:19,320 --> 00:41:22,357 Αντε, πάρε αυτές τις ράχες. 449 00:41:22,640 --> 00:41:26,792 - Ούτε εγώ χρειάζομαι άδεια. - Τότε είμαστε ίσοι. 450 00:41:28,400 --> 00:41:32,439 - Και τώρα φεύγει. - Σοφία... - Ναι; 451 00:41:35,720 --> 00:41:39,395 -Ξέχνα το. - Τι; - Ένα φιλί. 452 00:41:39,480 --> 00:41:43,075 - Γιατί με φίλησες; - Γιατί το ήθελα. 453 00:41:43,160 --> 00:41:45,720 Και εγώ επίσης, ας επαναλάβουμε. 454 00:41:47,440 --> 00:41:52,195 - Φτάνει τώρα. - Ας πούμε φτάνει. - Δεν παίζουμε μπίνγκο! 455 00:41:52,280 --> 00:41:57,638 - Ένα ακόμα φιλί. - Δεύτερη φορά. - Πότε; - Χαθείτε τώρα. 456 00:42:15,880 --> 00:42:20,510 Ερωμένη! Bonur, με θυμάσαι; 457 00:42:21,280 --> 00:42:26,673 Συναντηθήκαμε στο πλοίο. Ναι, επί του σκάφους. 458 00:42:26,760 --> 00:42:30,548 - Αχ ​​εμένα! Τι κάνετε; -Καλά και εσύ; 459 00:42:30,640 --> 00:42:34,633 Εντάξει, ευχαριστώ. Μα είσαι... συνταγματάρχης; 460 00:42:34,720 --> 00:42:39,157 - Λίγο πολύ. - Ένας συνταγματάρχης έφιππος; 461 00:42:40,800 --> 00:42:44,839 - Όχι πάντα. Σας αρέσει το Sorento; - Αχ ​​εγώ. 462 00:42:45,320 --> 00:42:50,519 - Πάω να πληρώσω. Είμαι μόνος. - Μόνος; 463 00:42:51,480 --> 00:42:55,268 Ναι, μόνο εγώ και η Kitty. 464 00:42:56,600 --> 00:42:59,592 Θα θέλατε ένα ποτό; 465 00:43:00,160 --> 00:43:06,554 - Πίνω, εγώ; - Όχι! Ελάτε να πιούμε ένα μαρτίνι μαζί. 466 00:43:07,360 --> 00:43:12,593 - Και, πίνοντας έτσι, μόνος; - Ναι. - Εντάξει, πάμε. 467 00:43:14,240 --> 00:43:16,549 Ο Τόνινο! 468 00:43:20,240 --> 00:43:24,836 Συγγνώμη, θα πάμε αύριο ο παπάς με χρειάζεται. 469 00:43:25,400 --> 00:43:29,109 - Ο εξομολογητής σου; - Όχι, καλή μου. 470 00:43:29,720 --> 00:43:32,917 - Αντίο μέχρι αύριο. - Μέχρι αύριο. 471 00:43:37,640 --> 00:43:42,839 Μόλις ήρθες ντύθηκες φλερτάροντας γυναίκες; Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 472 00:43:42,920 --> 00:43:47,630 -Τι έκανα; - Τίποτα, μπλέκει συνέχεια σε μπελάδες! 473 00:43:47,720 --> 00:43:50,109 Και τώρα με ξένες γυναίκες! 474 00:43:50,200 --> 00:43:53,033 - Μια τυχαία συνάντηση. - Πώς; 475 00:43:53,120 --> 00:43:56,749 Απλά "pur parle". 476 00:43:57,000 --> 00:44:01,471 Δεν μιλάει γαλλικά, Δεν καταλαβαίνω τίποτα! Ελάτε! 477 00:44:01,600 --> 00:44:06,799 -Υπερβάλλει! - με περιμένουν, α Πρέπει να σας δείξω ένα έγγραφο. 478 00:44:08,440 --> 00:44:10,396 Έλα μέσα. 479 00:44:10,840 --> 00:44:16,551 - Dona Violante. Γεια σου Καραμέλα! - Διοικητά, φαίνεσαι πολύ ωραίος! 480 00:44:17,160 --> 00:44:21,995 - Δεν νομίζεις; - Ναι, ωραία. - Ευχαριστώ. 481 00:44:23,880 --> 00:44:27,919 Θέλεις να μου κάνεις παρέα; Πεινάω γιατί έκανα μάζα. 482 00:44:28,200 --> 00:44:32,193 Dona Violante, θα ήθελες καφέ; - Όχι, δεν πίνω καφέ. 483 00:44:32,440 --> 00:44:36,752 Θα ήθελα ένα αυτοκίνητο. - Ναι, έχεις όλες τις αρετές. 484 00:44:37,280 --> 00:44:39,236 Αληθής. 485 00:44:40,840 --> 00:44:44,674 - Θέλεις μπρίο; - Δεν μου αρέσουν. -Εδώ ακριβώς. 486 00:44:44,920 --> 00:44:49,118 Αυτό είναι ένα έγγραφο. Λογαριασμός για μετακόμιση, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 487 00:44:49,200 --> 00:44:52,749 - Περίμενε... - Το έχω ήδη ενημερώσει γραμματεία του δικαστηρίου. 488 00:44:52,840 --> 00:44:55,274 - Μη βιάζεσαι. - Γιατί; 489 00:44:55,360 --> 00:45:00,354 - Η έξωση είναι μια άσχημη διαδικασία. - Δεν ήθελες να ζήσεις δίπλα στη θάλασσα; 490 00:45:00,600 --> 00:45:06,869 Το έκανα, αλλά δουλεύουμε ήσυχα. Θα το κάνει κυρία με ανέχεται ακόμα; 491 00:45:08,120 --> 00:45:10,634 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλεις. 492 00:45:10,720 --> 00:45:15,032 - Εντάξει, ας περιμένουμε. - Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 493 00:45:15,680 --> 00:45:18,990 - Ένας αληθινός άγιος. - Δεν είχα καμία αμφιβολία. 494 00:45:19,080 --> 00:45:22,311 - Συγγνώμη, αλλά... Καραμέλα... - Πρέπει να πάμε; 495 00:45:22,400 --> 00:45:27,872 - Μείνε, πρέπει να εξομολογηθείς. - Διοικητή, συνόδευσέ την. 496 00:45:27,960 --> 00:45:32,272 -Αν βολεύει τον κύριο... - Φυσικά! 497 00:45:32,560 --> 00:45:37,111 - Αντίο, Ματέο. - Γεια σου. - Καρμέλα. - Τι όμορφο ζευγάρι. 498 00:45:37,600 --> 00:45:43,152 - Ο Tonino πρέπει να τακτοποιήσει τον εαυτό του. - Ρωτάω συνέχεια τη Μαντόνα. 499 00:45:43,240 --> 00:45:47,119 - Το ξέρω. - Πρέπει να κληθεί θυμήσου, ο Don'uan είναι αληθινός! 500 00:45:47,200 --> 00:45:51,751 Οικογενειακό ελάττωμα! Ο πατέρας του... 501 00:45:52,240 --> 00:45:55,710 Ξέρω, ο παππούς του... «Ταύρος από το Σορέντο»! 502 00:45:56,840 --> 00:46:02,836 Τι ειρήνη, σε αυτόν τον παράδεισο μου φαίνεται σαν να ζω σε άλλο κόσμο. 503 00:46:02,920 --> 00:46:06,674 Διαφορετικό από το δικό μας, που είναι τόσο αμαρτωλός. 504 00:46:06,760 --> 00:46:10,309 Ένας κόσμος όπου το πνεύμα μπορεί να εξαχνωθεί σε ποίηση. 505 00:46:10,400 --> 00:46:13,870 - Και στην προσευχή. - Ναι. Και ερωτευμένος. 506 00:46:14,520 --> 00:46:18,229 Αληθινή αγάπη, τίποτα δεν ζητάει και δεν περιμένει τίποτα... 507 00:46:18,320 --> 00:46:24,429 ...where two spirits meet and swear στην πίστη στο σοφό. 508 00:46:24,880 --> 00:46:29,476 - Αυτό είναι αγάπη, Ντόνα Σοφία. -Μα με λένε Βιολάντε. 509 00:46:29,560 --> 00:46:34,315 - Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς... - Το ξέρω! 510 00:46:34,880 --> 00:46:40,079 Εδώ είναι η Δον Σοφία σου! Ήρθε η ώρα της συνάντησης! 511 00:46:40,160 --> 00:46:44,312 - Δεν έχω συνάντηση! - Αν το επιτρέπεις! - Γιατί τρέχεις; 512 00:46:44,600 --> 00:46:47,160 Γιατί είσαι ο διάβολος, δηλώνει. 513 00:46:52,600 --> 00:46:56,912 - Σε έψαχνα. -Τι ήταν; - Άκουσα ότι θέλεις να με διώξεις. 514 00:46:57,000 --> 00:47:01,312 Όχι, μόλις σταμάτησα την παραγγελία γιατί θα συνεννοηθώ μαζί σου. 515 00:47:01,400 --> 00:47:06,554 - Ευχαριστώ, πότε θα βρεθούμε θα συμφωνήσουμε; - Δεν μπορώ τώρα. 516 00:47:06,640 --> 00:47:10,918 -Όταν θέλεις. - Θα ήθελα να μιλήσουμε με την ησυχία μου. 517 00:47:11,400 --> 00:47:17,509 - Φυσικά. - Μπορώ να περάσω στο χώρο σου για καφέ το πρωί; 518 00:47:17,600 --> 00:47:22,435 Όλοι ήδη μιλούν για τα πάντα μετά την πρωινή σας επίσκεψη! 519 00:47:22,800 --> 00:47:28,477 Τόσο λυπηρό! Τότε ναι τα λέμε στις πέντε στο Redjina Djovan. 520 00:47:28,560 --> 00:47:32,838 Ένα ρομαντικό μέρος, μακριά από περίεργα μάτια. Θα σου άρεσε; 521 00:47:32,920 --> 00:47:37,357 - Σου αρέσει! Αρκετά! - Με τρελαίνεις. 522 00:47:37,600 --> 00:47:41,718 -Τι λες; - Τα λέμε; - Αντίο. - Χαιρετισμούς. 523 00:47:46,418 --> 00:47:48,978 Διοικητής! 524 00:47:51,018 --> 00:47:55,489 Ο δήμαρχος θέλει να σε δει. - Πώς να το κάνω; Έχω μια σημαντική επίσκεψη. 525 00:47:56,018 --> 00:48:00,728 Πες ότι δεν με βρήκες, έφυγα επίσημα στο Viko Ekuense. 526 00:48:00,818 --> 00:48:04,413 καταλαβαίνω. Ντύθηκες λευκή στολή; 527 00:48:04,498 --> 00:48:07,376 - Ναι και μετά; - Αντίο. 528 00:48:07,658 --> 00:48:10,968 - Συνταγματάρχη! - Καλησπέρα. - Ψάχνω για την Kitty. 529 00:48:11,658 --> 00:48:14,889 Η Amorosa έφυγε τρέχοντας από το σπίτι μου. 530 00:48:14,978 --> 00:48:19,688 Αχ! Με συγχωρείτε, πρέπει άσε με, είμαι στη δουλειά. 531 00:48:19,778 --> 00:48:26,570 - Αχ, το σπίτι ψάχνει για παρέα! Λαμούρι! - Γατάκι! - Λοιπόν, αγάπη! 532 00:48:27,298 --> 00:48:34,807 Αγάπη, αγάπη, Τι θα γίνει με εμάς; 533 00:48:38,898 --> 00:48:43,130 - Θέλεις να με δανείσεις κιάλια; - Ψάχνετε για τη Σοφία; - Ναι. 534 00:48:43,578 --> 00:48:47,457 - Ορίστε. Είναι μόνη; - Είναι. 535 00:48:47,698 --> 00:48:52,169 - Γιατί; - «μια γυναίκα που ορμά μόνη της κάποιος ορμά προς την αγάπη». 536 00:49:00,698 --> 00:49:02,654 Ντόνα Σοφία! 537 00:49:07,378 --> 00:49:09,334 Σοφία! 538 00:49:11,338 --> 00:49:16,696 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, έρχομαι τώρα! 539 00:49:18,458 --> 00:49:20,414 Δεν είναι εύκολο. 540 00:49:21,098 --> 00:49:24,613 Περίμενε λίγο... 541 00:49:30,098 --> 00:49:32,248 Σοφία! 542 00:49:34,338 --> 00:49:39,776 - Μην το παρακάνεις. - Με μια γυναίκα σαν Δεν μπορείς να κάνεις υπερβολές! 543 00:49:39,858 --> 00:49:44,488 - Τώρα ηρέμησε. - Ας μείνουμε εδώ, είναι πολύ ρομαντικό. 544 00:49:44,978 --> 00:49:50,257 Εδώ είναι που ο άνθρωπος γίνεται ποιητής. Εκεί είναι Το καράβι, το ηλιοβασίλεμα και εσύ. 545 00:49:50,698 --> 00:49:56,091 «Γοργόνα αγαπητή σε παρακαλώ, άσε με να σε αγαπήσω». 546 00:49:56,178 --> 00:50:00,296 «Γοργόνα αγαπητή μου καθώς στέκομαι εδώ, άσε με να αγαπώ μόνο εσένα». 547 00:50:00,378 --> 00:50:06,294 - Περιμένω παράταση. - Ναι, αλλά μην χαλάς τώρα την ποίηση. 548 00:50:06,378 --> 00:50:10,337 - Με διώχνεις από το διαμέρισμα. - Φτάνει ο λόγος μου. 549 00:50:10,418 --> 00:50:13,569 Τι λέτε; Η παροιμία λέει: «Μόνο το χαρτί τραγουδάει». 550 00:50:13,658 --> 00:50:19,290 Ναι, αλλά τώρα η καρδιά μου τραγουδάει. Αύριο θα γράψουμε την επέκταση. 551 00:50:20,458 --> 00:50:24,815 Και τώρα ας ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον. - Τι; - Ας ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον. Κάτσε κάτω. 552 00:50:26,738 --> 00:50:29,536 - Ας ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον. - τι να κάνουμε; 553 00:50:29,618 --> 00:50:32,690 Ας τα ξεχάσουμε όλα, Ζούμε σε ένα όνειρο. 554 00:50:32,778 --> 00:50:35,929 «Γοργόνα αγαπητή σε παρακαλώ, άσε με να σε αγαπήσω». 555 00:50:36,018 --> 00:50:39,215 - Γιατί δεν ήσουν ποιητής; - Μοίρα. 556 00:50:39,538 --> 00:50:45,408 Δεν συνάντησα κάποιο εμπνευσμένο γυναίκα, αλλά τώρα είναι εδώ. 557 00:50:46,258 --> 00:50:48,453 Μην με πιάσεις. 558 00:51:09,938 --> 00:51:13,817 Τώρα ακόμη και οι ιερείς είναι τουρίστες. Πάμε εκεί. 559 00:51:13,898 --> 00:51:18,335 - Όχι, ας πούμε αντίο. - Περίμενε, θα φύγουν. 560 00:51:20,458 --> 00:51:22,847 Είναι καλά εδώ. 561 00:51:23,298 --> 00:51:27,689 - Α, ορίστε ο δήμαρχος! - Με έψαχνε, περίεργα. 562 00:51:28,338 --> 00:51:33,651 Θα ήταν σοφό αν... Ναι, αλλά εσύ; - Αν με δει μαζί σου, ξέρεις... 563 00:51:34,018 --> 00:51:37,215 Με έψαχνε για κάτι πολύ σημαντικό, πήγαινε. 564 00:51:37,298 --> 00:51:41,177 - Τα λέμε αύριο, στο σπίτι μου, είναι καλύτερα. - Ναι. 565 00:51:41,418 --> 00:51:44,251 - Αύριο! Τι «σπίτι»! - Ευχαριστώ! 566 00:51:46,138 --> 00:51:48,572 E'elenca, βλέπεις την ομορφιά; 567 00:51:48,658 --> 00:51:53,778 Ας κατεβούμε για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά αυτό το φυσικό αμφιθέατρο. 568 00:52:01,018 --> 00:52:02,974 Είναι γλιστερό! 569 00:52:04,138 --> 00:52:07,608 Προσοχή ή όλοι να πέσει στη θάλασσα. 570 00:52:15,378 --> 00:52:19,769 Προσέχω. Χαλαρώστε... Ορίστε. 571 00:52:22,258 --> 00:52:28,128 Όπως μπορείτε να δείτε, σε αυτό είναι μια βίλα τοποθετημένη στον κόλπο... 572 00:52:28,818 --> 00:52:32,333 ...του οποίου οι τοίχοι υπάρχουν ακόμα. 573 00:52:32,418 --> 00:52:37,128 Ο θρύλος το αποδίδει στη Redjina Djovani... Ορίστε. 574 00:52:37,578 --> 00:52:43,847 Η Redjina αγάπησε αυτό το μέρος τώρα ερωτεύονται. 575 00:52:44,098 --> 00:52:47,932 - Να σε ανάψω; - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 576 00:52:48,538 --> 00:52:50,494 Η Μαντόνα μία Μπενεντέτα... 577 00:52:50,778 --> 00:52:56,011 Δυστυχώς το νερό είναι μολυσμένο απορρίμματα πλοίων... 578 00:52:56,098 --> 00:52:59,852 ...και αποχετεύσεις πόλης λυμάτων. 579 00:53:08,578 --> 00:53:11,297 Σιγά σιγά, θα το κάνω για να σε βοηθήσω. 580 00:53:13,218 --> 00:53:17,131 Όλα καλά; - Εξαιρετικό. Επίβλεψη�; 581 00:53:17,218 --> 00:53:22,690 - Γεια, πού ήσουν; -Πώς τολμά;;! 582 00:53:23,498 --> 00:53:27,377 - Περίμενε, πού ήσουν; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 583 00:53:27,658 --> 00:53:32,652 Δεν έχω να σε πληρώσω. Έκανες εντελώς λάθος μαζί μου! 584 00:53:32,738 --> 00:53:37,653 - Ναι, έκανα λάθος που σε αγάπησα. - Αν είστε εσείς, τότε διορθώστε το. 585 00:53:41,618 --> 00:53:45,213 Προσοχή, εδώ είναι δύσκολο να αναρριχηθεί. 586 00:54:16,298 --> 00:54:21,418 - Αντίο! - Ναι, αντίο! 587 00:54:31,258 --> 00:54:33,692 Γατούλα. 588 00:54:33,898 --> 00:54:38,369 Καημένε, τώρα θα σου το δώσω ανοίγω. 589 00:54:40,738 --> 00:54:46,529 Γατούλα! Γατούλα! Γατούλα! 590 00:54:47,898 --> 00:54:52,449 Δεσποινίδα! Δεσποινίς! Την έσωσα! 591 00:54:56,178 --> 00:55:02,333 - Ευχαριστώ! Βρήκατε τη θάλασσα; - Πνιγόταν. 592 00:55:03,018 --> 00:55:08,331 Σε ευχαριστώ φίλε. Μα εσύ βρεγμένη! Ελάτε! 593 00:55:08,538 --> 00:55:11,814 - Καλώς ήρθες. -Τονίνο! 594 00:55:14,858 --> 00:55:19,886 Gnajvator. Προχωρήστε. Κάνε γρήγορα. 595 00:55:21,098 --> 00:55:23,054 Τα λέμε αύριο. 596 00:55:24,538 --> 00:55:27,371 Ευχαριστώ για την Kitty. 597 00:55:29,778 --> 00:55:32,850 - τι έκανες; - Διάσωση. 598 00:55:32,938 --> 00:55:39,411 - Σε σώζω! Δεν συνεχίζεται έτσι! - Ξέρει πάντα πού είμαι, πώς είναι αυτό; 599 00:55:39,658 --> 00:55:44,254 Ο Κύριος με βοηθάει. Δεν είσαι εσύ Ήμουν σπίτι και ήρθα εδώ. 600 00:55:44,338 --> 00:55:47,933 Δείτε πώς μοιάζει! Πρέπει να να ζήσουν μια κανονική ζωή! 601 00:55:48,018 --> 00:55:51,772 Ακολουθώ εδώ και τριάντα χρόνια στρατιωτικούς κανόνες. 602 00:55:51,858 --> 00:55:56,932 - Ηρέμησε τώρα, δεν είσαι πια νέος. - Νιώθω δυνατός και δυνατός. 603 00:55:57,618 --> 00:56:02,089 -Τι μιλάει; - Κάνω ότι θέλω. 604 00:56:05,058 --> 00:56:09,017 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι και δεν με ενδιαφέρει! Πρέπει να ξέρει! 605 00:56:09,258 --> 00:56:14,969 Σημαίνει ότι ο Κύριος κάνει όλα αυτά από που σήκωσε τα χέρια του. Αυτή είναι η περίπτωση σου. 606 00:56:15,058 --> 00:56:19,415 - Λοιπόν, να γίνει το θέλημα του Θεού. Καληνύχτα Ματέο. - Καληνύχτα. 607 00:58:31,265 --> 00:58:35,975 - Επιτέλους! - Έλα μέσα γλυκιά μου. - Βάλτε τα καλύμματα. 608 00:58:36,065 --> 00:58:41,093 -Πώς είσαι; - Με εκτίμηση, Σινιορίνα. - Εξώφυλλα, ντοτόρε. 609 00:58:41,345 --> 00:58:46,055 - Είναι εκεί. - Ορίστε. - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω, είναι άρρωστος. 610 00:58:46,145 --> 00:58:51,777 - Ανάθεμα. - Είναι πολύ άρρωστος! Ηρέμησε, σιωπή! 611 00:58:58,345 --> 00:59:01,143 - Προχώρα. -Τι φωνή... 612 00:59:04,345 --> 00:59:10,102 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. - Ήρθε ο γιατρός. Τι κάνετε; 613 00:59:11,465 --> 00:59:15,094 - Καλησπέρα. - Γνωριζόμαστε. Θυμάσαι; 614 00:59:15,185 --> 00:59:18,575 - Ναι, διαχειρίζεστε την υγειονομική περίθαλψη. - Πώς νιώθεις; 615 00:59:18,665 --> 00:59:23,534 Α, όχι, οι κυρίες υπερβάλλουν. Τα νεφρά μου πονούσαν χθες. 616 00:59:23,905 --> 00:59:29,423 Δεν ήθελα να τους το πω σήμερα το πρωί ότι με πλήγωσε. 617 00:59:29,785 --> 00:59:33,380 - Δεν έχεις θερμοκρασία. - Δόξα τω Θεώ. - Απλώς πονάει λίγο εδώ. 618 00:59:33,465 --> 00:59:36,662 Ας δούμε τώρα. 619 00:59:37,465 --> 00:59:41,583 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Χθες ήρθε όλο βρεγμένος. 620 00:59:41,665 --> 00:59:45,214 - Λουσμένο με ρούχα; - Όχι, θαλάσσια περιπέτεια. 621 00:59:45,305 --> 00:59:49,059 Τίποτα σοβαρό, συνηθισμένο λουμπάγκο. 622 00:59:49,145 --> 00:59:52,820 - Γεια σου, όμορφη. - Πήγαινε στο φαρμακείο και μη σηκώνεσαι. 623 00:59:52,905 --> 00:59:57,103 - Δεν είναι καθόλου εύκολο. - Είναι πεισματάρης. - Ναι, αλλά είναι υπέροχο για αυτόν. 624 00:59:57,185 --> 01:00:02,464 - Σε παρακαλώ, μην του το πεις αυτό. Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. - Τίποτα. 625 01:00:02,545 --> 01:00:07,460 Αγαπητοί μου, πρέπει δουλεύουμε μαζί για να γίνουμε καλά. 626 01:00:07,545 --> 01:00:11,982 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. - Είσαι άγιος. - Πάω στο φαρμακείο. - Καλά. 627 01:00:13,665 --> 01:00:15,940 Κράτα τον στο κρεβάτι, σε παρακαλώ. 628 01:00:17,385 --> 01:00:21,822 - Ανάθεμα αυτά τα εξώφυλλα. - Αντίο, γιατρός. - Αντίο, δεσποινίς. 629 01:00:26,545 --> 01:00:28,501 Προς τα εμπρός. 630 01:00:29,585 --> 01:00:34,454 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ. Μην γυρίζετε... Ορίστε, τελειώσατε. 631 01:00:35,385 --> 01:00:38,855 - Είσαι τρελός; Δικαίωμα στο κρεβάτι. - Όχι, έχω υποχρεώσεις. 632 01:00:38,945 --> 01:00:42,255 - Τι; - Εξέταση υποψηφίων. 633 01:00:42,345 --> 01:00:46,384 - Υπάρχουν και άλλοι εξεταστές. - Έχω μια συνάντηση στις δέκα. 634 01:00:46,465 --> 01:00:49,821 - Εσύ αποφασίζεις. - Είναι σημαντικό, αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 635 01:00:49,905 --> 01:00:52,977 - Είναι μεγάλη υποχρέωση η φροντίδα των αρρώστων. -Είσαι πολύ καλός. 636 01:00:53,065 --> 01:00:57,297 - Είμαι εδώ ως αξιότιμη αδερφή. - Ναι, καλές και ευγενείς αδερφές στα λευκά... 637 01:00:57,745 --> 01:01:04,184 - Α, κάτι με μαχαιρώνει. - Άσε το Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Τι; 638 01:01:04,585 --> 01:01:08,214 - Άσε με να σου κάνω μασάζ. - Με τα χέρια σου; 639 01:01:08,425 --> 01:01:12,498 - Μη λες βλακείες, ξαπλώστε στο αίμα. - Αμέσως. 640 01:01:16,585 --> 01:01:19,577 Πονάς; - Όχι. 641 01:01:19,665 --> 01:01:22,054 -Τι ήταν; - Με γαργαλάς, αλλά συνέχισε. 642 01:01:22,145 --> 01:01:26,377 - Νιώθεις πόνο; - Ναι, πολύ. - Ας βάλουμε το ευλογημένο λάδι. - Ναι. 643 01:01:30,065 --> 01:01:34,422 - Πονάει; - Όχι, έχεις μαγικό χέρι. -Τι λες; 644 01:01:34,705 --> 01:01:39,221 Πες καλύτερα, έχεις πάθει οσφυϊκή μοίρα; - Ναι, ακόμη και κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 645 01:01:39,305 --> 01:01:45,778 Δούλεψα σε χιόνι, πάγο, μόνο και μόνο για να γίνεις θαυμαστής. 646 01:01:46,025 --> 01:01:49,461 Δημοσίευσες χθες ενέδρα στη θάλασσα; 647 01:01:49,545 --> 01:01:52,503 Ναι, έπεσα στο νερό ενώ Έλεγχα την ακτή. 648 01:01:52,585 --> 01:01:56,863 - Ψάχνατε για ψαράδες; - Είναι κάποιος που με πρωτοπορεί; 649 01:01:56,945 --> 01:02:00,381 Ό,τι και να γίνει, όλοι σε έχουν δει με εκείνη την ψαρά. 650 01:02:00,465 --> 01:02:05,141 Δεν με ενδιαφέρει η κοινωνική θέση, Είμαι δημοκράτης ως προς τα συναισθήματα. 651 01:02:05,225 --> 01:02:11,175 - Φυσικά. - Έχεις άσχημα πράγματα για μένα γνώμη, αλλά θα την αλλάξεις μια φορά. 652 01:02:12,425 --> 01:02:17,453 - "Ο λύκος αλλάζει τρίχες..." - «Ο Hairy είναι πραγματικός βιρτουόζος»! 653 01:02:20,305 --> 01:02:22,739 - Επόμενο! - Πώς ήταν; - Δεν ξέρω. 654 01:02:22,825 --> 01:02:26,261 - Και η Νικολίνα; - Είναι στις εξετάσεις. - Δεν τον νοιάζει. 655 01:02:26,345 --> 01:02:28,734 - Τι σχέση έχει η Dona Sofija; - Είναι φίλος του Δον Σοφία. 656 01:02:28,825 --> 01:02:32,818 - Λοιπόν; - Δεν ξέρει; Είναι ο διοικητής της χτύπησε παλαμάκια. 657 01:02:32,905 --> 01:02:37,057 Συναντήθηκαν χθες Στη Redjina Djovan. 658 01:02:37,145 --> 01:02:40,342 - Και τι λέει ο Νικολίνο; - Του μεγάλωσαν τα κέρατα! 659 01:02:40,585 --> 01:02:42,541 Ντιέναρο! 660 01:02:44,345 --> 01:02:48,304 Ας προχωρήσουμε στην κυκλοφορία σημάδια. Τι είναι αυτό; 661 01:02:48,705 --> 01:02:52,857 - Χωρίς κίνηση. - Σε ποιον; - Πώς ξέρω; 662 01:02:57,905 --> 01:03:02,740 Και αυτό; 663 01:03:04,385 --> 01:03:06,580 Είναι τρομπέτα. 664 01:03:08,825 --> 01:03:12,022 Ας περάσουμε στη διαδικασία ηθικό χαρακτήρα. 665 01:03:12,105 --> 01:03:18,260 Αν δεις γυναίκα στην παραλία μπικίνι... - Τι είναι το μπικίνι; 666 01:03:20,865 --> 01:03:27,020 - Στολή δύο τεμαχίων. Τι κάνει; - Κοίτα την! -Τι μιλάει; 667 01:03:27,425 --> 01:03:30,462 - Θα της γράψει πρόστιμο. - Τι; 668 01:03:30,825 --> 01:03:34,977 - Θα γράψει πρόστιμο. - Σε ποιον; - γυναίκες. 669 01:03:35,345 --> 01:03:39,896 - Γιατί; - Επιτρέπονται τα μπικίνι μόνο σε ορισμένα μέτρα. 670 01:03:40,225 --> 01:03:43,820 - Τότε πρέπει να έχω ένα εκατοστό. - Λέει μόνο βλακείες. 671 01:03:43,905 --> 01:03:48,137 - Πάω. - Μην ξεκινάς με παρακούστε και επαναλάβετε μετά από μένα. 672 01:03:49,265 --> 01:03:53,463 - Γράφω την προβλεπόμενη πρόταση... - Γράφω την προβλεπόμενη πρόταση... 673 01:03:53,745 --> 01:03:57,420 - μια γυναίκα με μπικίνι - μια γυναίκα με μπικίνι. - Μπράβο. 674 01:03:57,745 --> 01:03:59,701 - Μπράβο! - Μπράβο. 675 01:04:04,505 --> 01:04:08,578 - Αμέσως, διοικητή. - Είμαι εγώ. 676 01:04:09,145 --> 01:04:13,661 - Πιστοποιημένο χαρτί. - Μπράβο. - Και ένα στυλό και κερί. - Πήγαινε στο κατάστημα. 677 01:04:14,025 --> 01:04:20,783 - Σοφία, πρέπει να τον κάνει ναι σήμερα προάγει την επιμήκυνση. -Θα υπογράψει, θα δει. 678 01:04:21,585 --> 01:04:23,541 Έρχεται. 679 01:04:24,305 --> 01:04:28,378 - Σοφία, ξάπλωσα. - Μπράβο, χαίρομαι. 680 01:04:28,825 --> 01:04:32,340 Τα λέμε απόψε. - Νικολίνα, πάμε. 681 01:04:32,625 --> 01:04:35,503 - Σοφία, δεν είμαι πια φτωχή. - Καλά. 682 01:04:35,585 --> 01:04:41,137 - Τώρα έχω μισθό και πραγματική καριέρα. - Ναι, θα τα πούμε αργότερα. 683 01:04:41,225 --> 01:04:45,264 - Δωρεάν; - Διοικητή! - Διοικητά, ορίστε! 684 01:04:45,945 --> 01:04:49,733 Νικολίνα, ευχαριστώ για τα καλά νέα, τα λέμε αργότερα 685 01:04:51,065 --> 01:04:55,502 - Ορίστε. - Τον άφησα να πάει για σένα. Θα είναι καλός αστυνομικός. 686 01:04:55,825 --> 01:05:00,580 - Το ξέρω. - Πειθαρχία και μάθηση. - Είσαι γεννημένος διοικητής. 687 01:05:00,825 --> 01:05:05,853 - Εδώ είναι ένα στυλό και πιστοποιημένο χαρτί για επέκταση. - Φυσικά... 688 01:05:07,185 --> 01:05:10,143 - Ορίστε. θέλεις καφέ; - Ναι, ευχαριστώ. 689 01:05:10,905 --> 01:05:16,502 - Δεν ξέρεις τι νιώθω. - Πόση ζάχαρη; - Δύο. 690 01:05:16,985 --> 01:05:21,900 - Σε καταλαβαίνω. - Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 691 01:05:21,985 --> 01:05:28,174 - Πώς ψάχνεις για στυλό; Εκεί είναι. - Όχι, ψάχνω για μια γυναίκα σαν εσένα. 692 01:05:28,625 --> 01:05:34,097 Τριάντα χρόνια και τώρα ζω μόνη μου Θα ήθελα μια οικογένεια, παιδιά. 693 01:05:34,185 --> 01:05:36,460 Σοφία, πες μου ότι δεν ονειρεύομαι. 694 01:05:36,545 --> 01:05:41,938 - Όχι, δεν ονειρεύεσαι. - Είσαι ειλικρινής; - Ναι. 695 01:05:42,025 --> 01:05:49,534 Όλοι σε έχουν δει Redjini Djovan! 696 01:05:50,105 --> 01:05:55,941 - Αρκετά! Με δέχτηκαν γιατί σπούδασα! - Σε δίδαξε; 697 01:05:56,385 --> 01:05:59,377 -Τι λες; - Σοφία! 698 01:06:00,785 --> 01:06:04,983 - Ντόνα Καρμέλα! - Πες το. - Να σου κάνω κι εγώ ένα μάθημα! 699 01:06:05,065 --> 01:06:08,057 Κατέβα αν μπορείς! 700 01:06:08,145 --> 01:06:13,583 - Θα κατέβω όταν θέλω! - Να μην διακόψω βέβαια τη συζήτηση. 701 01:06:13,665 --> 01:06:16,657 Ελα. 702 01:06:16,985 --> 01:06:20,898 - Θέλει μάθημα! - Μην σκύβεις σε αυτό. - Ντάμπομ. 703 01:06:21,185 --> 01:06:25,064 Αλλά προσβάλλει και εσένα και εμένα. - Μην την ακούς. - Καλά. 704 01:06:25,145 --> 01:06:30,936 Θέλετε να υπογράψετε μια επέκταση; - Φυσικά και θα το κάνουν. - Καλά. 705 01:06:31,305 --> 01:06:36,663 - Σου προσφέρω τα πάντα. - Σας ευχαριστώ, αλλά υπογράψτε το. - Σε λατρεύω. - Ναι. 706 01:06:37,065 --> 01:06:40,216 - Ποιος είναι; - Δον Πεπίνο. - ΠΟΥ; 707 01:06:40,305 --> 01:06:44,059 - Δικαστικός επιμελητής. -Ελάτε πίσω αργότερα. 708 01:06:44,145 --> 01:06:48,935 - Δεν μπορώ. - Δεν έχω χρόνο τώρα. - Άνοιξέ το αλλιώς θα φωνάξω τους καραμπινιέρους. 709 01:06:49,025 --> 01:06:50,981 Άνοιξε, άνοιξε τώρα. 710 01:06:54,705 --> 01:06:58,061 - Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. -Τι λες; 711 01:06:58,265 --> 01:07:04,374 - Μετακόμιση; - Ναι, και βγες έξω ειρήνη ή καλώ τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου. 712 01:07:04,625 --> 01:07:11,178 - Με ξεγέλασες; -Εγώ; - Πού είναι η καρδιά σου; - Τώρα είναι χωρίς διαμέρισμα! 713 01:07:11,265 --> 01:07:15,304 - Κύριε! - Δεν το περίμενα! - Πέταξες τη Σοφία έξω! 714 01:07:15,385 --> 01:07:21,017 - Αυτό είναι βία! - Ντροπή! - Αηδιαστικό! - Αρκετά! 715 01:07:21,505 --> 01:07:23,461 Δεν μπορείτε να περιμένετε; 716 01:07:23,545 --> 01:07:26,537 Όχι, αλλά υπάρχει χρόνος μέχρι το δείπνο για μετακίνηση. 717 01:07:26,625 --> 01:07:31,335 -Κάνε το καθήκον σου. - Καλά. - Θα τα πούμε όλα. Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου. 718 01:07:31,585 --> 01:07:35,863 - Άσε με να περάσω! - Ντόνα Σοφία, αυτό είναι έξωση. 719 01:07:36,865 --> 01:07:43,941 Πήγαινε κι εσύ. Βγαίνω! 720 01:07:46,065 --> 01:07:49,978 Γιατί πληρώνει; Είναι ο διοικητής Άνθρωπος του λόγου του. 721 01:07:50,065 --> 01:07:53,580 Με δέχτηκαν. Θα λάβετε παράταση. 722 01:07:54,265 --> 01:07:58,144 Γιατί πληρώνει; - Σώπα και χαθείτε. 723 01:07:59,065 --> 01:08:03,820 Σκουπίστε αυτά τα όμορφα μάτια. Ο Δον Αντόνιο νοιάζεται για σένα. 724 01:08:03,905 --> 01:08:09,741 Χθες ήσουν στην παραλία μαζί του. Είσαι ακόμα εκεί σήμερα; 725 01:08:10,545 --> 01:08:14,140 Εντάξει... Αυτό είναι την ευγνωμοσύνη σου; 726 01:08:14,225 --> 01:08:17,501 Τι να σου πω; 727 01:08:18,265 --> 01:08:21,974 Ξέρεις τι είσαι; Ψεύτης και απατεώνας! 728 01:08:23,665 --> 01:08:25,621 Εξω! 729 01:08:25,985 --> 01:08:28,818 - Ευτυχισμένη χήρα! - Χαθείτε. 730 01:08:29,585 --> 01:08:34,295 Ξέρεις τι είσαι; Μια σάπια γυναίκα! 731 01:08:35,905 --> 01:08:40,660 Εξω! 732 01:08:56,665 --> 01:09:00,977 Τονίνο, σκέψου το λειτουργεί�, τουλάχιστον μία φορά! 733 01:09:01,065 --> 01:09:03,943 Πάντα σκεφτόμουν, νομίζει ότι είμαι τρελός; 734 01:09:04,025 --> 01:09:07,938 Σκεφτείτε τη θέση σας. Τι θα έλεγε ο κόσμος; 735 01:09:08,025 --> 01:09:13,941 - Μου αρέσει η Σοφία! το κάνω της αρέσω! Θα είναι δικό μου! - Καλά. 736 01:09:14,025 --> 01:09:18,860 - Θα την παντρευτώ. - Τότε είσαι ανόητος. - Είναι δυνατόν, αλλά θέλω να την παντρευτώ. 737 01:09:19,425 --> 01:09:23,782 Έλα κάτσε να με ακούσεις. 738 01:09:26,025 --> 01:09:30,541 Σκέψου, φύγε μακριά από αυτή τη γυναίκα μέχρι να είναι πολύ αργά. 739 01:09:30,625 --> 01:09:33,856 Μου αρέσει η Σοφία, είπε εμένα, με αγαπάει και την αγαπώ. 740 01:09:33,945 --> 01:09:37,620 - Μα είναι τριάντα χρόνια νεότερη! - Η καρδιά δεν γερνάει ποτέ! 741 01:09:37,705 --> 01:09:42,415 - Δεν χρειάζεται μόνο μια καρδιά. - Ξέρω τι κάνω και τι μπορώ να κάνω. 742 01:09:43,025 --> 01:09:48,338 - Είναι μια ανέντιμη γυναίκα, σαγηνευτική. - Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 743 01:09:48,425 --> 01:09:52,623 -Είσαι αυταρχικός. - Έτσι είμαι. - Το ξέρω, αλλά είναι καθήκον μου... 744 01:09:52,705 --> 01:09:56,937 - Τι καθήκον; Δεν είμαι ανήλικος. - Είσαι ηλίθιος! 745 01:09:57,025 --> 01:09:59,778 Ίσως είμαι κοντόφθαλμος αλλά δεν αλλάζω την απόφασή μου. 746 01:09:59,865 --> 01:10:03,938 - Σου έφαγαν τον εγκέφαλο οι κίσσες; - Ναι, δεν με νοιάζει. 747 01:10:07,305 --> 01:10:14,780 - Ντόνα Σοφία, ορίστε. - Όχι, ευχαριστώ. -Τι όμορφη που είσαι. 748 01:10:22,465 --> 01:10:25,537 -Καλημέρα, Διοικητά. - Διοικητή! 749 01:10:26,545 --> 01:10:31,016 - Καλησπέρα. - Φρόντισα για όλα. - Ευχαριστώ. - Έλα. - Ναι. 750 01:10:31,345 --> 01:10:35,657 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Μετά τις κυρίες. Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 751 01:10:38,825 --> 01:10:43,740 - Ορίστε. - Συγγνώμη που έρχομαι. - Όχι άλλα λόγια. 752 01:10:43,825 --> 01:10:47,784 Ο Ματέο δεν έχει πλέον άδεια, Έσκισα τον λογαριασμό. Ικανοποιημένος; 753 01:10:48,385 --> 01:10:52,014 Ευχαριστώ, είσαι πραγματικός άγιος. 754 01:10:53,145 --> 01:10:57,502 Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα. - Ποιο; - Ξέρεις, είμαι χήρα. 755 01:10:57,865 --> 01:11:03,895 Δουλεύω όλη μέρα και βράδυ Είμαι κουρασμένος. - Ξέρω, είσαι αληθινή γυναίκα! 756 01:11:04,705 --> 01:11:07,344 Τι όμορφη που είσαι! 757 01:11:07,785 --> 01:11:10,777 - Ναι. - Τι όμορφη που φαίνεσαι! 758 01:11:11,185 --> 01:11:14,939 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα. - Μη μιλάς έτσι. - Γιατί; 759 01:11:15,025 --> 01:11:18,938 Με κάνεις να υποφέρω ο στρατός ήταν τα πάντα για μένα. 760 01:11:19,025 --> 01:11:23,655 - Συγγνώμη, δεν ήξερα. - Λοιπόν, αγάπησέ με έστω και λίγο! 761 01:11:23,745 --> 01:11:26,976 Άκου, είμαι εγώ δυστυχισμένη γυναίκα. 762 01:11:27,305 --> 01:11:32,140 Μας κουτσομπολεύουν. - Θα χαρούμε. 763 01:11:32,585 --> 01:11:37,101 Είπα στον αδερφό μου ότι το ήθελα ας αρραβωνιαστούμε. 764 01:11:37,345 --> 01:11:42,339 - Και τι λέει; - Συνήθη πράγματα, αλλά η καρδιά δεν διατάσσεται. 765 01:11:42,665 --> 01:11:44,621 Είσαι άνθρωπος του κόσμου. 766 01:11:45,585 --> 01:11:50,375 Ο αρραβωνιαστικός είναι χήρα ή εραστής ή μέλλουσα νύφη. - Το ξέρω. 767 01:11:50,625 --> 01:11:53,662 Dona Sofia, θα το κάνεις; να με παντρευτείς; 768 01:11:55,465 --> 01:12:01,335 Περιμένω να πεις ένα πράγμα γλυκό «ναι». 769 01:12:03,945 --> 01:12:10,020 Dona Sofija Kokoca, θέλεις να παντρευτείς για τον Cavalier Antonio Karotenut; 770 01:12:11,145 --> 01:12:13,898 - Θα σου απαντήσω αύριο. - Και γιατί αύριο; 771 01:12:13,985 --> 01:12:19,013 - Αύριο βγάζω το μαύρο. -Αλλά πρέπει από αυτή τη στιγμή να με θεωρείς αρραβωνιαστικό σου. 772 01:12:19,105 --> 01:12:23,542 - Αν αυτό σε ευχαριστεί... - Σοφία, θα έρθεις στο πάρτι απόψε; 773 01:12:23,905 --> 01:12:27,022 - Σε περιμένω απόψε. - Ασφαλώς. 774 01:12:28,105 --> 01:12:32,223 - Ας περάσουμε καλά. - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 775 01:12:32,305 --> 01:12:35,422 - Ντόνα Σοφία... - Ο Νίκολα έσπασε. 776 01:12:36,225 --> 01:12:38,534 - Είμαι εγώ. - Έλα. 777 01:12:39,865 --> 01:12:45,735 - Τώρα θα σου πάρουν ένα μέτρο στολή. - Δεν είναι απαραίτητο. 778 01:12:46,745 --> 01:12:51,694 Εγκαταλείπω τη δουλειά - Για ποιους λόγους; - Το ξέρεις. 779 01:12:51,945 --> 01:12:57,861 - Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι. - Κάνω ότι θέλω. 780 01:12:58,185 --> 01:13:05,216 - Πρέπει να μου δώσεις μια εξήγηση. - Τα ξέρεις ήδη όλα. - Δεν ξέρω, μιλάς. 781 01:13:05,745 --> 01:13:09,658 - Παρίστανε τον αφελή; - Φτάνει αλλιώς θα σε συλλάβουν! 782 01:13:09,945 --> 01:13:15,224 Τι κάνεις; Κλείνετε μια γυναίκα με τον οποίο είμαι ερωτευμένος. 783 01:13:15,625 --> 01:13:21,018 Και η Σοφία θα μπορούσε επίσης να είναι κόρη θα είναι για σένα. - Βγες έξω! 784 01:13:23,865 --> 01:13:26,174 Τι ήταν; Βγαίνω! - Μη με αγγίζεις! 785 01:13:26,265 --> 01:13:32,340 Είμαι φτωχός, αλλά δεν είμαι Ντρέπομαι γιατί έχω τιμή! 786 01:13:35,985 --> 01:13:40,103 Δεν πληρώνεις, τίποτα δεν θα πεις. 787 01:13:40,185 --> 01:13:44,303 - Πες μου τι να κάνω! - Συγγνώμη, αλλά είσαι πραγματικός ανόητος. 788 01:13:44,385 --> 01:13:51,302 - Δεν με νοιάζουν όλα. - Έλα να δεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη. 789 01:13:52,465 --> 01:13:55,741 Και βγάλε το! 790 01:13:56,105 --> 01:14:02,499 Δείξε τι έχεις, ώμους, χέρια, στήθος... 791 01:14:02,585 --> 01:14:08,217 Μοιάζει με την Αφροδίτη του Ραφαήλ! Να σε δει ο διοικητής! 792 01:14:08,305 --> 01:14:10,455 - Αρκετά! Αρκετά! - Θα ήταν πετρωμένος. 793 01:14:26,505 --> 01:14:31,738 - Πάμε στο μέρος ή να παίξουμε; -Όπως θέλεις. - Ας παίξουμε. 794 01:14:39,825 --> 01:14:43,295 - Ντόνα Σοφία, ορίστε. - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 795 01:14:50,825 --> 01:14:55,216 - Τραγουδήστε, παρακαλώ. - Μη γνωρίζοντας το τραγούδι. 796 01:14:55,785 --> 01:15:01,621 - Γεια σου, Έρικα! - Κοίτα, εκεί είσαι. 797 01:15:06,385 --> 01:15:11,857 - Ψαράς εσύ; - Όχι. - Τι να κάνουμε; - Τίποτα. 798 01:15:12,705 --> 01:15:18,143 - Να ταξιδέψω. - Κάνε ένα ταξίδι! Πολύ μακριά; - Ναι, πολύ μακριά. 799 01:15:34,945 --> 01:15:40,224 -Κομάνταρε, θα παίξουμε μάμπο; - τι είναι αυτό; - Βραζιλιάνικο παιχνίδι. 800 01:16:21,145 --> 01:16:23,659 Κύριε Δήμαρχε, δείτε! 801 01:17:25,265 --> 01:17:27,221 Με συγχωρείτε. 802 01:17:55,145 --> 01:17:57,375 - Μπράβο, Ντόνα Σοφία. - Ευχαριστώ. 803 01:17:57,465 --> 01:18:01,094 - Παίζεις υπέροχα. - Παίζεις καλά και αυτός παίζει καλά. 804 01:18:01,185 --> 01:18:06,134 - Συνταγματάρχη, hao du ju du; - Δεν είμαι συνταγματάρχης. 805 01:18:06,545 --> 01:18:10,504 - Έλα στο τραπέζι μου. - Ευχαριστώ. αλλά κλείσαμε εδώ. 806 01:18:10,585 --> 01:18:15,978 Jur dote, η κόρη σου; Είναι όμορφη. Σου μοιάζει, έτσι δεν είναι; 807 01:18:16,185 --> 01:18:20,417 - Δεν είναι κόρη μου. - Είμαι αρραβωνιαστικιά. 808 01:18:21,225 --> 01:18:24,217 - Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα. 809 01:18:24,305 --> 01:18:29,333 -Πάμε να παίξουμε; Το επιτρέπει η αρραβωνιαστικιά σου; - Φυσικά. 810 01:18:29,425 --> 01:18:33,134 Πήγαινε ελεύθερα, μωρό. - Tre �antij. 811 01:18:41,265 --> 01:18:46,055 -τι θες - Παγωτό. Ρωτήστε τον. - Το πήρα ήδη. 812 01:18:48,945 --> 01:18:54,178 - Αν είμαι εμπόδιο, θα πάω. - Όχι. - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 813 01:18:55,545 --> 01:18:58,218 Πολύ καλά, έτσι θα κάνουμε να πει αντίο. 814 01:18:58,305 --> 01:19:01,741 - Ας μην το ξανακάνουμε. - Όχι, όλα τελείωσαν. 815 01:19:02,785 --> 01:19:05,697 Ήθελα να σου πω ένα γεια γιατί φεύγω. 816 01:19:07,825 --> 01:19:11,818 - Πού πάει; - Στη Βενεζουέλα. 817 01:19:14,745 --> 01:19:19,535 - Πότε φεύγει; - Αύριο, από τη Νάπολη. 818 01:19:19,945 --> 01:19:23,858 - Ω, θαύμα! - Μόνο αυτό ξέρεις. 819 01:19:25,265 --> 01:19:28,735 - Αντίο και καλή τύχη. - Στείλε μου μια πρόσκληση. 820 01:19:29,985 --> 01:19:32,260 συγγνώμη. 821 01:19:32,425 --> 01:19:34,381 Σοφία. 822 01:19:35,585 --> 01:19:40,022 - Σοφία, τι έγινε; - Άλειψα παγωτό στο φόρεμά μου. 823 01:19:40,225 --> 01:19:44,377 - Θέλεις να αλλάξεις; - Προτιμώ να πάω σπίτι. 824 01:19:44,465 --> 01:19:49,539 - Λοιπόν, ξαφνικά; Τι ήταν; - Κουρασμένος, μόνος, η μουσική με στεναχωρεί. 825 01:19:49,625 --> 01:19:54,096 - Ίσως είναι αύριο ένας χρόνος από τον Πασκουάλ. - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 826 01:19:54,505 --> 01:19:56,655 - Καληνύχτα. - Θα σε συνοδεύσω. 827 01:19:56,745 --> 01:19:59,976 - Όχι, μείνε. - Θα μείνουν στην είσοδο του σπιτιού. 828 01:20:00,065 --> 01:20:04,138 - Καλή διασκέδαση, θα χαιρόμουν. - Δεν είμαι χαρούμενος χωρίς εσένα. 829 01:20:04,385 --> 01:20:08,537 - Είναι καλύτερα όταν είμαι έτσι ότι είμαι μόνος. - Γιατί; 830 01:20:09,105 --> 01:20:11,494 Είμαι νευρικός. Αντίο. 831 01:20:17,945 --> 01:20:23,736 - Στρατηγός. - Δεν είμαι στρατηγός και ούτε ο συνταγματάρχης. 832 01:20:23,825 --> 01:20:31,539 - Κουράστηκες; - Ναι, πρέπει να σκεφτώ. 833 01:20:31,625 --> 01:20:38,019 - Καταλαβαίνω, είμαι ο μόνος. -Πάμε να παίξουμε; 834 01:20:38,585 --> 01:20:41,543 - Ω, εγώ. Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. 835 01:20:47,745 --> 01:20:50,817 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 836 01:21:12,985 --> 01:21:17,581 Διοικητής, είναι εδώ Ο Νίκολα τσίμπησε. 837 01:21:21,505 --> 01:21:25,214 - Να τον διώξω; - Ναι, δεν δέχομαι. - Εντάξει. 838 01:21:25,505 --> 01:21:29,293 - Φύγε, δεν μπορεί να σε δεχτεί. Δεν δέχεται! 839 01:21:33,745 --> 01:21:37,101 Πασκάτσιο Νικόλα, έλα! 840 01:21:40,465 --> 01:21:46,017 Πρέπει να παραλάβω τα έγγραφα, Τα χρειάζομαι για το διαβατήριό μου. 841 01:21:46,625 --> 01:21:50,538 - Ταξιδεύοντας; - Ναι, κύριε, θα πάω στη Βενεζουέλα. 842 01:21:50,865 --> 01:21:52,821 Αμέσως. 843 01:22:02,305 --> 01:22:04,773 - Εδώ. - Ευχαριστώ, διοικητή. 844 01:22:05,065 --> 01:22:08,535 - Περίμενε, θέλει να φύγει; - Ναι, διοικητή. 845 01:22:08,825 --> 01:22:13,137 Κοίτα, Πασκάτσιο, το έκανα κι εγώ το ίδιο λάθος, 846 01:22:13,225 --> 01:22:17,537 Δήλωσα από ζήλια στα καραμπινιέρια. 847 01:22:17,625 --> 01:22:22,255 - Δον Αντόνιο, πρέπει να πάω, πολύ Λατρεύω τη Σοφία - Και αυτή; 848 01:22:22,585 --> 01:22:27,579 Σε αγάπησε πριν... - Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 849 01:22:27,665 --> 01:22:30,975 - Έλα... - Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 850 01:22:31,385 --> 01:22:36,254 Συμπεριφερόταν έτσι για να το κρατήσει διαμέρισμα και μου έδωσε δουλειά. 851 01:22:36,545 --> 01:22:40,060 Το κατάλαβα, δεν το κατάλαβα ζούσε στην αυταπάτη. 852 01:22:40,145 --> 01:22:44,343 ζήλεψα και την προσέβαλα. Μετά θύμωσε... 853 01:22:44,425 --> 01:22:47,815 Και όλα έφτασαν στο τέλος τους. Θα δει όμως ότι θα σε συγχωρήσει. 854 01:22:47,905 --> 01:22:53,980 Όχι, την ξέρω. Αυτό το πρωί είναι και δικό μου της μίλησε η θεία. 855 01:22:55,105 --> 01:22:58,654 Δεν θα με συγχωρήσει. Την πλήγωσα πολύ. 856 01:22:59,385 --> 01:23:05,335 Θα με συγχωρήσει μόνο αν αυτοκτονήσω. - Όχι. Θα τα κανονίσουμε όλα. 857 01:23:05,865 --> 01:23:09,824 Κάτσε στη θέση μου σήμερα είναι διακοπές και θα είναι διακοπές και για σένα. 858 01:23:10,625 --> 01:23:14,459 Πάρε ένα χαρτί και πιες. - Δεν έγραψα ποτέ τίποτα. 859 01:23:14,745 --> 01:23:18,055 - Γράψε αυτό που σου λέω. - Καλά. 860 01:23:18,425 --> 01:23:23,294 Αγαπημένη... Όχι, αγαπητέ μου. Όχι, δεν είναι σωστό. 861 01:23:23,745 --> 01:23:25,701 Σοφία μου! 862 01:23:25,945 --> 01:23:29,062 Γράψε μόνο Σοφία. 863 01:23:30,705 --> 01:23:32,661 άδικα... 864 01:23:35,585 --> 01:23:38,622 γράψτε σωστά το «τε». 865 01:24:03,985 --> 01:24:06,340 Ας καθίσουμε εδώ. 866 01:24:06,625 --> 01:24:11,096 - Γιατί ήρθαμε εδώ. - Για να χαλαρώσετε. 867 01:24:13,265 --> 01:24:16,701 - Θέλετε φρουτοσαλάτα ή παγωτό. - Παγωτό. 868 01:24:16,785 --> 01:24:20,824 - Σερβιτόρος, δύο παγωτά και καφές. - Εντάξει. 869 01:24:22,305 --> 01:24:27,698 - Ντόνα Σοφία! - Καλή διαμονή. - Γεια σου Νικόλα, καλό σου ταξίδι. 870 01:24:31,745 --> 01:24:34,817 Φροντίστε και πιείτε. 871 01:24:35,265 --> 01:24:38,541 - Είπες αντίο; - Χθες�. 872 01:24:44,425 --> 01:24:46,780 Καημένος! 873 01:24:52,985 --> 01:24:54,941 Πάω. 874 01:25:09,185 --> 01:25:13,417 «...η πιο όμορφη αγάπη που μπορώ να φανταστώ..." 875 01:25:13,745 --> 01:25:18,375 «Ο Jajsrda δεν είναι δικός σου, Νικολίνα». 876 01:25:21,825 --> 01:25:23,781 Σας ευχαριστώ. 877 01:25:28,345 --> 01:25:31,781 Πείσμα, αυτός ο τύπος! 878 01:25:32,185 --> 01:25:36,019 Μου είναι δύσκολο να τον δω να φεύγει στη Βενεζουέλα. 879 01:25:36,385 --> 01:25:40,264 Είναι τροπική ζώνη, υπάρχουν και επικίνδυνες θηρία και δηλητηριώδη φίδια! 880 01:25:40,745 --> 01:25:45,978 Και αράχνες τόσο μεγάλες! Υγρή ζέστη, ελονοσία! 881 01:25:48,185 --> 01:25:52,815 - Και το χρειάζεται. -Τι σου έκανε; - Για μένα τίποτα. 882 01:25:53,425 --> 01:25:58,545 Κινδυνεύει να πληγωθεί, στη Βενεζουέλα. Έπρεπε να τον είχες πείσει να μείνει. 883 01:25:58,625 --> 01:26:02,334 - Και γιατί εγώ; - Δεν είναι ξάδερφός σου; 884 01:26:02,985 --> 01:26:09,174 Μου το πρότεινες. Σχεδόν τον ζήλευα. 885 01:26:09,745 --> 01:26:14,057 Και τώρα πηγαίνει στη Βενεζουέλα όπου έχει ελονοσία. Αμοιβάδα! 886 01:26:14,505 --> 01:26:21,058 Οι αμοιβάδες δεν ακολουθούν. Αν επιζήσει, θα μετατραπεί σε ανθρώπινη προνύμφη. 887 01:26:21,945 --> 01:26:25,176 Ήθελα λοιπόν να φύγει! 888 01:26:31,425 --> 01:26:36,021 Νικολίνα, κατέβα. 889 01:26:37,385 --> 01:26:41,344 Μη φεύγεις Νικολίνα! 890 01:26:43,905 --> 01:26:48,342 Έλα, μην πας! 891 01:26:49,985 --> 01:26:53,944 Έλα Νικολίνα! 892 01:26:54,305 --> 01:26:56,261 Νικολίνα! 893 01:26:59,785 --> 01:27:03,698 Νικολίνα! Νικολίνα που είσαι; 894 01:27:04,505 --> 01:27:08,737 Νικολίνα, κατέβα! Ξεπέφτω! 895 01:27:11,665 --> 01:27:13,621 Νικολίνα, κατέβα! 896 01:27:17,385 --> 01:27:19,853 Εδώ είναι ο Νικολίν. 897 01:27:23,785 --> 01:27:26,379 Γιατί με κοιτάει; 898 01:27:26,545 --> 01:27:30,982 - Σοφία. - Μην πεις τίποτα, μην εμφανιστεί ξανά. 899 01:27:31,225 --> 01:27:34,820 Χαθείτε! - Σοφία... - Χαθείτε. 900 01:27:40,105 --> 01:27:45,304 - Τι κάνει; - Και τι να κάνω; - Πήγαινε σε αυτήν. 901 01:27:45,785 --> 01:27:51,382 - Καμία χρήση. - Άκουσέ με, ορμήσου κοντά της. 902 01:28:24,465 --> 01:28:27,263 Δον Αντόνιο, Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 903 01:28:27,545 --> 01:28:31,140 - Γιατί; - Σε παρεξήγησα. 904 01:28:31,465 --> 01:28:34,662 - Έκανες λάθος. - Λοιπόν, ναι. 905 01:28:36,265 --> 01:28:38,574 - Γεια σου. - Αντίο. 906 01:29:09,625 --> 01:29:14,858 Τα πήγες καλά για πρώτη φορά σήμερα εργασία. Μπράβο, είμαι περήφανος για σένα. 907 01:29:17,465 --> 01:29:22,380 - Ματέο... - Πες. - Ποιο είναι αυτό το πιο αυστηρό μοναστικό τάγμα; 908 01:29:22,465 --> 01:29:24,899 - Γιατί; - Ενδιαφέρομαι. 909 01:29:24,985 --> 01:29:30,503 Υπάρχουν ερτοζίνες ή μοναχοί τραπέζες, που δεν μιλάνε ποτέ... 910 01:29:30,585 --> 01:29:35,454 ...και χαιρετήστε ο ένας τον άλλον με τις λέξεις «Αδερφέ, μην ξεχνάς ότι πρέπει να πεθάνει». 911 01:29:35,545 --> 01:29:38,742 - «Φραπιστές». - Τραπέζες. 912 01:29:38,905 --> 01:29:42,022 Σκάβουν τον καρκίνο για τον εαυτό τους κάθε μέρα 913 01:29:47,865 --> 01:29:50,015 Καληνύχτα. 914 01:30:08,585 --> 01:30:11,622 - Καληνύχτα, Ματέο. - Καληνύχτα, Tonino. 915 01:30:15,385 --> 01:30:17,580 Καληνύχτα. 916 01:30:32,305 --> 01:30:35,456 Αδερφέ, μην ξεχνάς ότι πρέπει να πεθάνει. 917 01:30:36,465 --> 01:30:39,935 Αδερφέ, πήγαινε ξάπλωσε. 918 01:30:56,625 --> 01:31:00,982 «Να είσαι ή να μην είσαι, το ερώτημα είναι τώρα». 919 01:31:01,745 --> 01:31:07,775 «Και όταν κοιμήθηκε, τον ξέχασαν υπόγεια..." 920 01:31:47,105 --> 01:31:49,255 Υπέροχο. 921 01:31:50,345 --> 01:31:53,655 Τι άρωμα! «Λεβάντα Καναβάλε»; 922 01:31:54,465 --> 01:31:57,343 Όχι, είναι "No� Orient". 923 01:31:59,025 --> 01:32:04,019 - Γνωρίζετε την «Προσευχή του ενός παρθένες»; - Ναι. 924 01:32:04,585 --> 01:32:07,145 Θα παίξουμε μαζί; 925 01:32:29,385 --> 01:32:33,173 Βιόλα! Violante! 926 01:32:33,865 --> 01:32:36,823 - Αντόνιο... Α! - Βιολάντε! 927 01:32:39,345 --> 01:32:43,577 -Τονίνο! - Ματέο, άσε με ήσυχο! 928 01:32:45,745 --> 01:32:50,977 Μετάφραση Donato Di Bergamo 929 01:32:53,977 --> 01:32:57,977 Λήψη από www.titlovi.com